Giovanni 8:25

Allora gli dissero: Chi sei? E Gesù disse loro: Lo stesso che vi ho detto fin dall'inizio. Chi sei tu? - Questo segna l'indignazione dei farisei - come se avessero detto: Chi sei tu che ti assumi per minacciare in questo modo contro di noi?

Gesù disse loro: Lo stesso che vi ho detto dall'inizio - Piuttosto, proprio quello che vi ho già detto, cioè che io sono la luce del mondo - il Cristo - il Salvatore dell'umanità. Ci sono una varietà di interpretazioni per questo verso tra i critici. Alcuni considerano την αρχην (che costituisce la principale difficoltà nel testo) come la risposta di nostro Signore. Chi sei tu? Io sono την αρχην, il capo, il supremo; e quindi hanno il diritto di giudicare e di eseguire il giudizio.

Ma se nostro Signore avesse voluto trasmettere questo significato, avrebbe senza dubbio detto ἡ Αρχη, o ὁ Αρχων, e non την αρχην, nel caso accusativo. Sembra che questo modo di lettura sia stato seguito dalla Vulgata, da alcune copie dell'Itala e da alcuni dei padri; ma questa costruzione non può mai essere riconciliata con il testo greco. Altri prendono την αρχην come avverbio, nel qual senso è usato ripetutamente dai migliori scrittori greci; e, collegando il versetto 25 con il versetto 26, traducono così: Ho davvero, come vi assicuro, molte cose da dire di voi e da condannare in voi.

Vedi Wakefield. Rafelio riprende le parole quasi allo stesso modo, e difende il suo modo di esposizione con molto studio critico; ea lui rimando il lettore. Gli ho dato quel significato che ho ritenuto il più semplice e chiaro, qualora si ritenesse necessario allontanarsi dalla nostra versione: entrambi trasmettono un senso buono e coerente.