Giovanni 8:46

Chi di voi mi convince del peccato? E se dico la verità, perché non mi credete? Chi di voi mi convince del peccato? - Fai finta di rifiutare le verità che annuncio, perché la mia vita non corrisponde alle dottrine che ho insegnato? Ma qualcuno di voi può dimostrarmi colpevole di qualche colpa? Hai guardato maliziosamente tutti i miei passi; hai visto la più piccola cosa da rimproverare, in qualche parte della mia condotta?

Ma è probabile che ἁμαρτια, peccato, sia qui posto in contrapposizione ad αληθεια, verità, nello stesso versetto, e quindi sia reso menzognero. I migliori scrittori greci usano la parola nello stesso senso: questo, Kypke lo dimostra con citazioni da Polibio, Luciano, Dionigi Alicarnassensis, Plutarco, Tucidide e Ippocrate. Raffelio aggiunge una pertinente citazione di Erodoto, e mostra che gli scrittori latini più puri hanno usato la parola peccatum, peccato, nel senso di errore o falsità. Vedi la nota su Genesi 13:13 .