Giuda 1:1

Giuda, il servo di Gesù Cristo, e fratello di Giacomo, a coloro che sono santificati da Dio Padre, e conservati in Gesù Cristo, e chiamati: Giuda, il servo di Gesù Cristo - Probabilmente Giuda l'apostolo, che era soprannominato Taddeo e Lebbeus era figlio di Alfeo e fratello di Giacomo il minore, di Ioses e di Simone. Vedi Matteo 10:3 , e confronta con Luca 6:16 ; Matteo 13:55 .

Fratello di Giacomo - Dovrebbe essere Giacomo il minore, vescovo di Gerusalemme, qui citato, perché era una persona eminente nella Chiesa. Vedi la prefazione a San Giacomo.

A coloro che sono santificati da Dio - Invece di ἡγιασμενοις, ai santificati, AB, molti altri, sia il siriaco, l'arabo di Erpen, il copto, il sahidico, l'armeno, l'etiopico e la Vulgata, con molti dei padri, hanno ηγαπημενοις, a loro che sono amati; e prima di εν τῳ Θεῳ, in Dio, alcuni manoscritti, con il siriaco e l'armeno, hanno εθνεσιν, ai Gentili, in Dio Padre: ma sebbene la prima sia solo una lettura probabile, questo lo è molto meno.

San Giuda scrive a tutti i credenti ovunque, e non a nessuna Chiesa particolare; quindi questa epistola è stata chiamata epistola generale. Santificato significa qui consacrato a Dio mediante la fede in Cristo.

Preservato in (o da) Gesù Cristo - Significa coloro che sono rimasti incrollabili nella fede cristiana; e implica anche che nessuno può essere preservato nella fede che non continui in unione con Cristo, per la sola grazia del quale possono essere preservati e chiamati. Questo dovrebbe essere letto consecutivamente con gli altri epiteti, e dovrebbe essere piuttosto, in una traduzione, letto prima che per ultimo, ai santi in Dio Padre, chiamato e preservato da Cristo Gesù.

Santi è uguale a cristiani; per diventarlo furono chiamati a credere in Cristo mediante la predicazione del Vangelo e, avendo creduto, furono preservati dalla grazia di Cristo nella vita e nella pratica della pietà.