Giuda 1:22

E di alcuni hanno compassione, facendo la differenza: E di alcuni hanno compassione, facendo la differenza - Il significato generale di questa esortazione dovrebbe essere: "Non dovete trattare allo stesso modo tutti coloro che sono stati sedotti da falsi maestri; voi devono fare la differenza tra coloro che sono stati sviati dalla debolezza e dall'imprudenza, e coloro che, nell'orgoglio e nell'arroganza del loro cuore e nella loro riluttanza a sottomettersi a una sana disciplina, si sono separati dalla Chiesa e ne sono diventati inveterati nemici."

Invece di Και οὑς μεν ελεειτε διακρινομενοι, e di alcuni hanno compassione, facendo la differenza, molti manoscritti, versioni e padri hanno και οὑς μεν ελεγχετε διακρινομενους, e alcuni rimproverano, dopo averli giudicati; o, rimproverare quelli che differiscono; o, alcuni che esitano convincono; o qualunque altra cosa piaccia al lettore: poiché questo e il seguente versetto sono tutta confusione, entrambi nel manoscritto. e versioni; ed è estremamente difficile sapere quale fosse il testo originale. Il nostro è probabile come qualsiasi altro.