Giudici 3:15

Ma quando i figli d'Israele gridarono al SIGNORE, il SIGNORE suscitò loro un liberatore, Ehud figlio di Gera, un Beniaminita, uomo mancino; e per mezzo di lui i figli d'Israele mandarono un dono a Eglon, re di Moab. Ehud figlio di Gera - un uomo mancino - איש אטר יד ימינו ish itter yad yemino, un uomo zoppo nella mano destra, e quindi obbligato a usare la sinistra. I Settanta lo rendono ανδρα αμφοτεροδεξιον, un ambidestro, un uomo che sapeva usare entrambe le mani allo stesso modo.

La Vulgata, qui utraque manu pro dextera utebatur, un uomo che poteva usare entrambe le mani come mano destra, o al quale destra e sinistra erano ugualmente pronte. Questo non è il senso dell'originale, ma è il senso in cui lo interpreta la maggior parte degli interpreti. È risaputo che essere un ambidestro era in grande fama tra gli antichi: Ettore se ne vanta: -

αρ εγων εν οιδα μαχας τ,ανδροκτασιας τε·

' επι δεξια, οιδ' επ' αριστερα νωμησαι βων

Αζαλεην, το μοι εστι ταλαυρινον πολεμιζειν.

Iliade, lib. vii., ver. 237.

"Ma sono ben addestrato nelle armi; molti greci

Ha sanguinato da me, e posso spostare il mio scudo

Da destra a sinistra; riservando all'ultimo

Forza che basta per la fatica più severa".

Cowper.

Asteropeo è rappresentato anche da Omero come un ambidestro, dal quale trae grandi vantaggi in combattimento: -

Ὡς φατ' απειλησας· ὁ δ' ανεσχετο διος Αχιλλευς

αδα μελιην· ὁ δ' ὁμαρτη δουρασιν αμφις

Ἡρως Αστεροπαιος, επει περιδεξιος ηε.

Iliade, lib. xxi., vers. 161.

Così ha minacciato. Poi sollevò Achille in alto

Il frassino Peliano: - e le sue due lance contemporaneamente

Allo stesso modo, (un guerriero esperto), con entrambe le mani

Asteropeo scagliato."

Cowper.

Siamo informati da Aristotele, che Platone raccomandava a tutti i soldati di acquisire con lo studio ed esercitare un'uguale facilità nell'usare entrambe le mani. Parlando di Platone, dice: Και την εν τοις πολεμικοισασκεσιν, ὁπως αμφιδεξιοι γινωνται κατα την μελετην, ὡς δεον μη την μεν χρησιμον ειναι ταιν χεροιν, την δε αχρηστον.

- De Repub., lib. ii., cap. 12. "Egli (Platone) fece anche una legge riguardo ai loro esercizi bellicosi, che dovrebbero acquisire l'abitudine di usare entrambe le mani allo stesso modo, poiché non è conveniente che una delle mani sia utile e l'altra inutile". In Giudici 20:16 di questo libro abbiamo un resoconto di settecento uomini di Beniamino, ciascuno dei quali era אטר יד ימינו itter yad yemino, zoppo della mano destra, e tuttavia lanciavano pietre per un pelo senza mancare: queste sono generalmente ritenuti ambidestri.

Inviato un regalo a Eglon - Questo è generalmente inteso come il tributo che il re di Moab aveva imposto agli Israeliti.