Allora cantarono Debora e Barak, figlio di Abinoam, in quel giorno, dicendo: Allora cantarono Debora e Barak: Ci sono molte difficoltà in questo canto così sublime; e gli uomini istruiti hanno faticato molto per rimuoverli. Che ci siano diversi errori grossolani nella nostra versione sarà immediatam... [ Continua a leggere ]
Lodate il Signore per la vendetta d'Israele, quando il popolo si offriva volentieri. Per la vendetta d'Israele - Vedi note, ecc., alla fine del capitolo, Giudici 5:28 (nota).... [ Continua a leggere ]
Ascoltate, o re; prestate orecchio, o principi; Io, _anche_ io, canterò al Signore; Canterò _lodi_ al Signore Dio d'Israele.... [ Continua a leggere ]
Signore, quando sei uscito da Seir, quando sei uscito dal campo di Edom, la terra ha tremato, i cieli si sono abbassati, anche le nuvole hanno gocciolato acqua. Quando sei uscito da Seir - Ecco un'allusione al dare la legge, e la manifestazione della potenza e della gloria di Dio in quel momento; e... [ Continua a leggere ]
I monti furono scossi davanti al Signore, _anche_ quella Sinai, davanti al Signore, Dio d'Israele.... [ Continua a leggere ]
Ai giorni di Shamgar, figlio di Anath, ai giorni di Jael, le strade non erano occupate e i viaggiatori camminavano per strade secondarie. Le autostrade non erano occupate - La terra era piena di anarchia e confusione, essendo ovunque infestata da banditti. Nessuna strada pubblica era sicura; e nell'... [ Continua a leggere ]
_Gli abitanti dei_ villaggi cessarono, cessarono in Israele, finché io Debora non sorse, che io nascessi madre in Israele. I villaggi cessarono - Le persone furono obbligate a vivere insieme in luoghi fortificati; o in gran numero, per proteggersi a vicenda dalle incursioni di bande di predoni.... [ Continua a leggere ]
Scelsero nuovi dei; poi _fu_ guerra alle porte: si vide scudo o lancia fra quarantamila in Israele? Scelsero nuovi dei - Questa fu la causa di tutte le loro calamità; abbandonarono Geova e servirono altri dèi; e poi fu guerra alle loro porte: furono circondati in ogni luogo e assediati in tutte le l... [ Continua a leggere ]
Il mio cuore _è_ verso i governatori d'Israele, che si offrivano volentieri tra il popolo. Benedite il SIGNORE.... [ Continua a leggere ]
Parlate, voi che cavalcate asini bianchi, voi che sedete in giudizio e camminate per la via. Voi che cavalcate su asini bianchi - Forse אתנות צחרות athonoth tsechoroth dovrebbero essere resi asini eleganti o ben nutriti; reso asinos nitentes, asini lucenti, dalla Vulgata. Voi che sedete in giudizio... [ Continua a leggere ]
_Quelli che vengono consegnati_ dal rumore degli arcieri nei abbeveratoi, non si eserciteranno le prove gli atti di giustizia dell'Eterno, _anche_ gli atti di giustizia _verso gli abitanti_ dei suoi villaggi in Israele! Allora il popolo del Signore scendere a i cancelli. Nei luoghi di attingere acqu... [ Continua a leggere ]
Svegliati, svegliati, Debora: svegliati, svegliati, canta un canto: alzati, Barak, e conduci la tua prigionia in cattività, figlio di Abinoam. Conduci la tua prigionia in cattività - Rendi prigionieri quei prigionieri che in precedenza ci hanno catturato.... [ Continua a leggere ]
Allora il rimanente fece dominare i nobili fra il popolo: il Signore mi fece dominare sui potenti. Crea ciò che rimane - Sembra che si parli di Barak, che è rappresentato come solo un residuo del popolo.... [ Continua a leggere ]
Da Efraim _c'era_ una loro radice contro Amalek; dopo di te, Beniamino, fra il tuo popolo; da Machir scesero i governatori, e da Zabulon quelli che maneggiano la penna dello scrittore. Da Efraim - una loro radice - Debora probabilmente significa che da Efraim e Beniamino vennero eminenti guerrieri.... [ Continua a leggere ]
E i capi di Issacar _erano_ con Debora; anche Issacar, e anche Barak: fu mandato a piedi nella valle. Per le divisioni di Ruben _c'erano_ grandi pensieri di cuore. I principi di Issacar - Erano a portata di mano e vennero volentieri, alla chiamata di Debora, a questa importante guerra. Barak - fu ma... [ Continua a leggere ]
Perché dimori tra gli ovili, per ascoltare i belati dei greggi? Per le divisioni di Ruben _ci furono_ grandi ricerche del cuore.... [ Continua a leggere ]
Galaad dimorò al di là del Giordano: e perché Dan rimase sulle navi? Aser continuò sulla riva del mare e si fermò nelle sue brecce. Galaad dimorò al di là del Giordano - Cioè i Gaditi, che avevano la loro sorte da quelle parti, e non potevano benissimo venire in aiuto dei loro fratelli con una breve... [ Continua a leggere ]
Zabulon e Neftali _erano_ un popolo _che_ mise in pericolo la propria vita fino alla morte nelle alture dei campi. Zabulon e Neftali - hanno messo in pericolo le loro vite - L'originale è molto enfatico, חרף נפשו למות chereph naphsho lamuth, hanno desolato le loro vite fino alla morte - erano determ... [ Continua a leggere ]
I re vennero _e_ combatterono, poi combatterono i re di Canaan a Taanach presso le acque di Meghiddo; non hanno preso alcun guadagno di denaro. I re vennero e combatterono - Si ipotizza che Iabin e i suoi alleati avessero invaso Manasse, poiché sia Taanach che Meghiddo erano in quella tribù: e che... [ Continua a leggere ]
Hanno combattuto dal cielo; le stelle nei loro corsi combatterono contro Sisera. Combatterono dal cielo - Gli angeli di Dio vennero in aiuto di Israele: e le stelle nelle loro orbite combatterono contro Sisera; probabilmente in quel periodo avvenne un temporale, o una grande inondazione del fiume Ki... [ Continua a leggere ]
Il fiume di Kison li spazzò via, quell'antico fiume, il fiume Kison. O anima mia, tu hai calpestato la forza. Il fiume di Kison li spazzò via - Questo dà plausibilità alla congettura di cui sopra, che ci fosse una tempesta in quel momento che produsse un'inondazione nel fiume Kison, che i Cananei in... [ Continua a leggere ]
Allora gli zoccoli dei cavalli furono spezzati per mezzo dei salti, i salti dei loro potenti. Allora furono rotti gli zoccoli dei cavalli - In tempi molto antichi i cavalli non erano ferrati; né lo sono ancora oggi in diverse parti dell'Oriente. Sisara aveva carri di ferro quando le sue schiere furo... [ Continua a leggere ]
Maledici Meroz, disse l'angelo del Signore, maledici amaramente i suoi abitanti; perché non sono venuti in aiuto del Signore, in aiuto del Signore contro i potenti. Maledizione Meroz - Non si sa dove fosse Meroz; alcuni suppongono che fosse lo stesso di Merom, vicino a Dotham. Il siriaco e l'arabo h... [ Continua a leggere ]
Benedetta sopra le donne sarà Jael, moglie di Heber il Kenita, benedetta sarà sopra le donne nella tenda. Benedetta sopra le donne sarà Giaele - sarà - Essa sarà altamente celebrata come una donna eroica; tutte le donne d'Israele si glorieranno di lei. Non capisco queste parole come espressive dell'... [ Continua a leggere ]
Egli chiese dell'acqua _e_ lei gli _diede il_ latte; ha portato il burro in un piatto signorile. Ha prodotto burro - Poiché la parola חמאה chemah, qui tradotta burro, significa turbato, agitato, ecc., è probabile che si intenda il latticello. Gli arabi formano il loro latticello agitando il latte in... [ Continua a leggere ]
Posò la mano al chiodo e la destra al martello da operaio; e col martello colpì Sisera, gli mozzò il capo, quando gli ebbe trafitto e trafitto le tempie. Gli ha staccato la testa - L'originale non garantisce questa traduzione; né è supportato dai fatti. Gli percosse la testa e lo trafisse attraverso... [ Continua a leggere ]
Ai suoi piedi si prostrò, cadde, si sdraiò: ai suoi piedi si prostrò, cadde: dove si prostrò, là cadde morto. Ai suoi piedi si inchinò - בין רגליה bein ragleyha, "tra i suoi piedi". Dopo averlo stordito probabilmente si sedette, per la maggiore comodità di conficcargli il chiodo nelle tempie. Si in... [ Continua a leggere ]
La madre di Sisera guardò una finestra e gridò attraverso il reticolo, Perché il suo carro _così_ tanto a venire? perché indugiare le ruote dei suoi carri? Grida attraverso il reticolo - Questo è molto naturale: negli appartamenti delle donne in Oriente le finestre sono grate, per impedire loro di i... [ Continua a leggere ]
Le sue sagge signore le risposero, sì, lei ricambiò la risposta a se stessa,... [ Continua a leggere ]
Non hanno accelerato? _non_ hanno diviso la preda; ad ogni uomo una _o_ due damigelle ; a Sisera preda di diversi colori, preda di diversi colori di ricamo, di diversi colori di ricamo su entrambi i lati, si _incontrano_ per il collo di _coloro che prendono_ il bottino?... [ Continua a leggere ]
Quindi cerchiamo tutti i tuoi nemici periranno, Signore: ma _lasciate_ loro che l'amore di lui _sia_ come il sole quando egli entrerà indietro nella sua forza. E la terra ebbe riposo quarant'anni. Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].... [ Continua a leggere ]