Giudici 5:1

Allora cantarono Debora e Barak, figlio di Abinoam, in quel giorno, dicendo: Allora cantarono Debora e Barak: Ci sono molte difficoltà in questo canto così sublime; e gli uomini istruiti hanno faticato molto per rimuoverli. Che ci siano diversi errori grossolani nella nostra versione sarà immediatamente riconosciuto da tutti coloro che possono esaminare criticamente l'originale. Il dottor Kennicott lo ha distribuito in parti, assegnate alternativamente a Deborah e Barak.

Ma la sua divisione è di gran lunga troppo artificiale. Il dottor Hales ne ha anche fornito una versione che, forse, si avvicina di più alla semplicità dell'originale; ma lascia dietro di sé anche diverse difficoltà. Poiché queste sono le due migliori versioni che ho incontrato, le esporrò entrambe in colonne parallele davanti al lettore, dopo aver introdotto la descrizione generale di questa canzone, data da ciascuno di questi dotti. Questi il ​​lettore troverà alla conclusione del capitolo.