Habacuc 3:17

Anche se il fico non fiorirà, non deve frutta sia nelle vigne; il lavoro dell'olivo verrà meno, ei campi non produrranno carne; il gregge sarà stroncato dall'ovile, e non ci sarà gregge nelle stalle: anche se il fico non fiorirà - תפרח tiphrach, "non fiorirà", non metterà i suoi fichi novelli, perché il fico non fiorire. I fichi giovani compaiono appena i vecchi sono maturi, come spesso ho avuto occasione di osservare.

Questo verso dipinge nervosamente lo stato desolato della terra di Giudea durante la cattività. Nella sua forma emistica si può tradurre così: -

Poiché il fico non fiorirà,

E non ci sarà frutto sulle viti;

Il frutto dell'olivo mancherà,

E i campi non forniranno cibo:

Le greggi saranno sterminate dall'ovile,

E non si troveranno armenti nelle stalle:

Eppure in Geova esulterà;

Gioirò nel Dio della mia salvezza.

La Vulgata ha: -

Eppure io nel Signore gioirò,

Ed esulterà in Gesù mio Dio.

Il Targum sostiene questa versione: - -

ואנא במימרא דיי אבוע veana bemeimra dayai abua, "Ma nella Parola del Signore mi rallegrerò", cioè, la Parola personale e sostanziale di Geova.

Questi due versi danno la più bella dimostrazione di rassegnazione e fiducia che io abbia mai incontrato. Vide che il male era vicino e inevitabile, si sottomise alla dispensazione di Dio, il cui Spirito gli permise di dipingerlo in tutte le sue calamitose circostanze. Sapeva che Dio era misericordioso e misericordioso. Confidava nella sua promessa, sebbene tutte le apparenze fossero contrarie alla sua realizzazione; poiché sapeva che la parola di Geova non poteva venire meno, e quindi la sua fiducia è incrollabile.

Nessuna parafrasi può aggiungere nulla a questo inno, che è pieno di inesprimibile dignità ed eleganza, lasciando fuori questione anche la sua ineguagliabile pietà.