Isaia 1:5

Perché dovresti essere colpito ancora? vi ribellerete sempre di più: tutta la testa è malata, e tutto il cuore è debole. Perché dovresti essere colpito ancora "Da quale parte", ecc.? - La Vulgata rende על מה al meh, super quo, (vedi Giobbe 38:6 ; 2 Cronache 32:10 ), su quale parte.

E così Abendana su Sal. Den Melech: "Ci sono alcuni che lo spiegano così: Su quale arto sarai colpito, se aggiungi defezione? Poiché già per i tuoi peccati sei stato colpito su tutti loro; così che non si trovi in ​​te un intero arto su cui puoi essere colpito." Il che è d'accordo con quanto segue: "Dalla pianta del piede fino alla testa, non c'è in essa alcuna sanità": e il sentimento e l'immagine è esattamente la stessa di quella di Ovidio, Pont. 2:7, 42: -

Vix habet in nobis jam nova plaga locum.

Non c'è posto per te per una nuova striscia. O quella linea ancora più espressiva di Euripide; la grande forza ed effetto che Longino attribuisce alla sua struttura stretta e compressa, analoga al senso che esprime: -

μω κακων δη· κ' ουκετ' ' τιθῃ.

Sono pieno di miserie: non c'è posto per altre.

Herc. Pelliccia. 1245, lungo. sec. 40.

"Da che parte colpirai di nuovo? aggiungerai correzione?" Questo è rivolto agli strumenti della vendetta di Dio; coloro che hanno inflitto la punizione, chi o qualunque cosa fossero. Ad verbum certae personae intelligendae sunt, quibus ista actio quae per verbum exprimitur competit; "Le parole sono rivolte alle persone che erano gli agenti impiegati nel lavoro espresso dalla parola originale", come dice Glassius in un caso simile, Filippesi Sacr. 1:3, 22. Vedi Isaia 7:4 .

Come da ידע yada, דעה deah, conoscenza; da יעץ yaats, עצה etsah, consiglio; da ישן yeshan, שנה shenah, sonno, ecc.; quindi da יסר yasar deriva regolarmente סרה sarah, correzione.

Tutta la testa è malata - Il re ei sacerdoti sono ugualmente allontanati dalla verità e dalla giustizia. Oppure, Lo stato è oppresso dai suoi nemici e la Chiesa è corrotta nei suoi governanti e nei suoi membri.