Isaia 10:27

E avverrà in quel giorno che il suo carico sarà tolto dalle tue spalle e il suo giogo dal tuo collo, e il giogo sarà distrutto a causa dell'unzione. Dalle tue spalle - Il Vescovo Lowth traduce l'intero versetto così: -

"E avverrà in quel giorno,

Il suo fardello sarà tolto dalle tue spalle;

e il suo giogo dal tuo collo:

Sì, il giogo perirà dalle tue spalle.'

Sulla quale ci dà la seguente nota: Seguo qui la Settanta, che per מפני שמן mippeney shaman lesse משכמיכם mishshichmeychem, απο των ωμων ὑμων, dalle tue spalle, non potendo dare alcun senso alla presente lettura. Aggiungo qui le congetture marginali dell'arcivescovo Secker, che sembra, come tutti gli altri, non aver saputo una probabile interpretazione del testo così com'è ora.

" o. leg. שכם shakam; forte legenda. מבני שמן mibbeney shaman, vide cap. Isaia 5:1 . Sofonia 4:14 : Et possunt intelligi Judaei uncti Dei, Salmi 105:15 , vel Assyrii, משמנים mishmannim, hic Salmi 105:16 , ut dicat Propheta depulsum iri jugum ab his impositum: sed hoc durius. Vel potest legi מפני שמי mippeney shami."