Ma egli giudicherà i poveri con giustizia e castigherà con equità per i mansueti della terra; colpirà la terra con la verga della sua bocca e con il soffio delle sue labbra ucciderà gli empi. Con la verga della sua bocca "Per il soffio della sua bocca" - Per בשבט beshebet, per la verga, Houbigant legge בשבת beshebeth, per il soffio della sua bocca, da נשב nashab, per soffiare. La congettura è ingegnosa e probabile; e sembra essere confermato dai Settanta e Caldeo, che lo rendono con la parola della sua bocca, che risponde molto meglio alla correzione che alla presente lettura. Aggiungete a questo che l'esplosione della sua bocca è perfettamente parallela al respiro delle sue labbra nella riga successiva.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità