Isaia 12:2

Ecco, Dio è la mia salvezza; Confiderò e non temerò, perché il Signore GEOVA è la mia forza e il mio canto; anche lui è diventato la mia salvezza. Il Signore Geova - La parola יה Yah letta qui è probabilmente un errore; e nacque originariamente dall'usanza degli scribi ebrei, i quali, quando trovavano una riga troppo corta per la parola, scrivevano tante lettere quante la riempivano, e poi iniziavano la riga successiva con l'intera parola.

Nello scrivere la parola יהוה Geova, la riga potrebbe terminare con יה Yah, le due prime lettere; e poi all'inizio della riga successiva sarebbe stata scritta l'intera parola יהוה Yehovah. Questo potrebbe dar luogo a יה יהוה Yah Yehovah. Lo Yah manca qui in due dei manoscritti del Dr. Kennicott, in un antico manoscritto. del mio, e nella Settanta, Vulgata, siriaca e araba. Vedi Houbigant e De Rossi.

La mia canzone - Il pronome è qui necessario; ed è aggiunto dalla Settanta, dalla Vulgata e dal siriaco, che leggono זמרתי zimrathi, come è in un manoscritto. Due MS. ometti יה Yah, vedi Houbigant, no. in loc. Un altro ms. ce l'ha in una parola, זמרתיה zimrathyah. Altri sette omettono יהוה Yehovah. Vedi Esodo 15:2 , con Var. lett. Kennicott.