Isaia 21:10

O mia trebbiatura e grano della mia aia, quello che ho udito dall'Eterno degli eserciti, dall'Iddio d'Israele, ve l'ho annunziato. O mia trebbiatura - "O tu, oggetto su cui eserciterò la severità della mia disciplina; che giacerà sotto la mia afflitta mano, come il grano steso sul pavimento per essere trebbiato e ventilato, per separare la pula dal grano! " L'immagine della trebbiatura è usata frequentemente dai poeti ebrei, con grande eleganza e forza, per esprimere il castigo dei malvagi e la prova dei buoni, ovvero la totale dispersione e distruzione dei nemici di Dio.

Dei diversi modi di trebbiatura in uso presso gli Ebrei, e del modo di eseguirli, vedi la nota a Isaia 28:27 (nota).

I nostri traduttori si sono presi la libertà di usare la parola trebbiatura in senso passivo, per esprimere l'oggetto o la materia che viene trebbiata; in cui li ho seguiti, non potendo esprimerlo più propriamente, senza allontanarmi troppo dalla forma e dalla lettera dell'originale. "Figlio del mio pavimento", Ebrei È un idioma della lingua ebraica chiamare l'effetto, l'oggetto, l'aggiunta, qualunque cosa che appartenga in qualsiasi modo a un'altra, il figlio di essa.

"Oh mia trebbiatura." Il profeta interrompe bruscamente il discorso di Dio; e invece di continuare nella forma in cui aveva cominciato, e nella persona di Dio: "Questo vi dichiaro per mezzo del mio profeta", cambia la forma del discorso, e aggiunge, di persona, "Questo io ti dichiaro da parte di Dio».