Isaia 27:2

In quel giorno cantate a lei, Una vigna di vino rosso. Cantate a lei - אנו לה anu lah. Il vescovo Lowth lo traduce: Cantate una canzone sensibile; e dice che ענה anah, rispondere, significa occasionalmente cantare in risposta; e che questo modo di cantare era spesso praticato presso gli antichi Ebrei. Vedi De Poes. Sac. Ebrei Prael. xix., all'inizio.

Questo, infatti, era l'antico modo di cantare nelle varie nazioni. La canzone è stata divisa in parti distinte e i cantanti hanno cantato alternativamente. C'è un bell'esempio di questo nel canto di Debora e Barak; e anche negli Idili di Teocrito e nelle Egloghe di Virgilio.

Questo tipo di canto era propriamente un dialogo in versi, cantato su una particolare melodia, o nel modo che oggi si chiama recitativo. L'ho visto spesso praticato in occasioni funebri tra i discendenti degli aborigeni irlandesi. Le poesie di Ossian sono di questo genere.

Il dotto Vescovo distingue così le parti di questo dialogo: -

3. Geova. Sono io, Geova, che la conservo; La innaffierò in ogni momento: mi prenderò cura di lei di notte; E di giorno veglierò su di lei.

4. Vigneto. Non ho mura per la mia difesa: Oh se avessi un recinto di spine e rovi! Geova. Contro di loro dovrei marciare in battaglia, dovrei bruciarli insieme.

5. Ah! che si afferri piuttosto alla mia protezione. Vigneto. Lascia che faccia pace con me! Pace che faccia con me!

6. Geova. Quelli che vengono dalla radice di Giacobbe fioriranno, Israele germoglierà; E riempiranno di frutti la faccia del mondo.

Una vigna di vino rosso - Più il vino era rosso, più veniva apprezzato, dice Kimchi.

Il vescovo Lowth traduce, Alla vigna amata. Per חמר chemer, rosso, una moltitudine di MSS. e le edizioni hanno חמד chemed, desiderabile. Questo è supportato dai Settanta e dai Caldei.