Isaia 3:21

Gli anelli e i gioielli per il naso, Gioielli per il naso "I gioielli della narice" - נזמי האף nizmey haaph. Schroederus spiega questo, come fanno molti altri, di gioielli, o fili di perle che pendono dalla fronte, e raggiungono la parte superiore del naso; di cui nulla può essere più ridicolo, come tali raramente si vedono su un volto asiatico. Ma risulta da molti passi della Sacra Scrittura che la frase sia da intendersi letteralmente e propriamente di gioielli da naso, anelli incastonati di gioielli che pendono dalle narici, come orecchini dalle orecchie, da fori praticati per riceverli.

Ezechiele, enumerando gli ornamenti comuni delle donne di primo rango, non ha omesso questo particolare, e va inteso allo stesso modo, Ezechiele 16:11 , Ezechiele 16:12 . Vedi anche Genesi 24:47 : -

"E io ti ho adornato di ornamenti;

E ho messo braccialetti sulle tue mani,

e una catena al collo:

E ho messo un gioiello sul tuo naso,

e orecchini alle tue orecchie,

e una splendida corona sul tuo capo».

E in un elegante proverbio di Salomone, Proverbi 11:22 , c'è una chiara allusione a questo tipo di ornamento, che mostra che era usato ai suoi tempi: -

"Come un gioiello d'oro nel muso di un porco;

Così è una donna bella, ma che vuole discrezione".

Questa moda, per quanto strana possa sembrarci, era anticamente ed è ancora comune in molte parti dell'Oriente, tra le donne di tutti i ranghi. Paul Lucas, parlando di un villaggio o clan di persone erranti, un po' al di là dell'Eufrate, dice (2d Voyage du Levant, Tom. i., art. 24), "Le donne, quasi tutte, viaggiano a piedi, non ne vidi nessuno bello, quasi tutti hanno il naso annoiato, e vi portano un grande anello, che li rende ancor più deformi.

Ma su questa consuetudine non si può produrre autorità migliore di quella di Pietro della Valle, nel resoconto che fa della signora prima accennata, la signora Maani Gioerida, sua propria moglie. La descrizione del suo vestito, quanto all'ornamento parti di essa, con le quali introduce la menzione di questo particolare, ci daranno un'idea del gusto delle dame orientali per le fronzoli: "Gli ornamenti d'oro e di gioielli per la testa, per il collo, per le braccia, per le gambe, e per i piedi (poiché portano anelli anche sulle dita dei piedi) sono infatti, a differenza di quelli dei turchi, portati a grande eccesso, ma non di grande valore: perché a Bagdad non si possono avere gioielli di alto prezzo , o non sono utilizzati; e indossano solo quelli di poco valore, come turchesi, piccoli rubini, smeraldi, carbonchi, granati, perle e simili.

La mia sposa si veste con tutti loro secondo il loro modo; ad eccezione, però, di certi brutti anelli di grandissime dimensioni, incastonati di gioielli, che in verità, molto assurdamente, è usanza portare attaccati ad una delle loro narici, come i bufali: un'antica usanza, però, nel Oriente, che, come troviamo nelle Sacre Scritture, prevaleva tra le donne ebree anche al tempo di Salomone, Proverbi 11:22 .

Questi anelli al naso, per compiacermi, li ha lasciati, ma non sono ancora riuscita a convincere sua cugina e le sue sorelle a fare lo stesso; tanto sono affezionati a un'antica usanza, sia pure tanto assurda, che vi sono da tempo abituati." Viaggi, Tom. i., Let. 17.

È la narice sinistra che è annoiata e ornata di anelli e gioielli. Più di cento disegni della vita di dame orientali giacciono ora davanti a me, e appena uno è senza gioiellino per il naso: sia le braccia che i polsi sono coperti di braccialetti, bracciali, ecc., come anche le gambe e i piedi; le piante dei piedi e le palme delle mani colorate di un bel rosso con l'henné, e i loro capelli intrecciati e ornati in modo superbo. Questi bei disegni sono un bel commento a questo capitolo.