Isaia 3:8

Poiché Gerusalemme è rovinata e Giuda è caduto, perché la loro lingua e le loro azioni sono contro il Signore, per provocare gli occhi della sua gloria. Gli occhi "La nuvola" - Questa parola sembra essere di forma molto dubbia, dalle edizioni a stampa, dai manoscritti e dalle versioni antiche. Il primo yod in עיני eyney, necessario secondo l'interpretazione comune, è in molti di essi omesso; le ultime due lettere sono su un rasure in due MSS.

Penso che dovrebbe essere ענן anan, "una nuvola", come recita il siriaco; e l'allusione è alla nuvola in cui la gloria del Signore apparve sopra il tabernacolo; vedi Esodo 16:9 , Esodo 16:10 ; Esodo 40:34 ; Numeri 16:41 , Numeri 16:42 .

Entrambe le letture danno un ottimo senso. L'allusione può essere alla nuvola della presenza divina nel deserto: o gli occhi del Signore possono essere intesi, poiché sono in ogni luogo che contemplano il male e il bene. E non può guardare all'iniquità se non con orrore; perciò, gli occhi della sua gloria potrebbero essere ben provocati dai loro crimini.