Isaia 31:4

Poiché così mi ha parlato il Signore: Come il leone e il leoncello che ruggiscono sulla preda, quando una moltitudine di pastori viene chiamata contro di lui, non avrà paura della loro voce, né si abbasserà per il loro rumore : così il SIGNORE degli eserciti scenderà a combattere per il monte Sion e per il suo monte. Come il leone - Questo paragone è esattamente nello spirito e nel modo, e quasi si avvicina all'espressione, di Omero.

Βη ρ' ιμεν, ὡστε λεων ορεσιτροφος, ὁστ'

ον εῃ κρειων, κελεται δε ἑ θυμος αγηνωρ,

οντα, και ες πυκινον ομον ελθειν·

γαρ χ' εὑρῃσι παρ' αυτοψι βωτορας ανδρας

κυσι και δουρεσσι φυλασσοντας περι μηλα,

Ου ρα τ' απειρητος μεμονε σταθμοιο αι.

' ' αῥ η ἡρπαξε μεταλμενος, ηε και αυτος

' εν πρωτοισι θοης απο ος ακοντι.

Iliade 12:299.

Come il leone coraggioso, allevato in montagna, ora lungo

Affamato, con coraggio e con la fame punto

Tenta l'ovile gremito: nulla gli fa paura,

Anche se cani e pastori armati stanno di guardia

Raccolto; egli senza alcuno sforzo intrepido sgorga

sopra l'alto recinto, e squarcia la preda tremante;

Oppure, correndo avanti, nel suo petto riceve

La lancia ben mirata.

Di metafore, allegorie e confronti dei poeti ebrei, in cui la natura e gli attributi divini sono rappresentati sotto immagini prese da bruti e altri oggetti bassi; del loro effetto, della loro sublimità e delle cause di essa; vedi De Sac. Poes. Ebr., Preeletto. 16 sost. fin.