Isaia 44:28

Ciò dice di Ciro: Egli è il mio pastore, e compirà tutto il mio piacere: anche dicendo a Gerusalemme: Tu sarai edificato; e al tempio saranno poste le tue fondamenta. Quel detto di Ciro, Egli è il mio pastore "Chi dice a Ciro, Tu sei il mio pastore" - Pastor meus es; volgare La vera lettura sembra essere רעי אתה roi attah; la parola אתה attah, è stata probabilmente eliminata dal testo.

La stessa parola si perde nel testo, Salmi 119:57 . È fornito nella Settanta dalla parola ει, tu sei.

Dire a Gerusalemme - Per velemor, la Settanta e la Vulgata leggono האומר haomer.

E al tempio - ולהיכל uleheychal, come לירושלם lirushalayim, prima; la preposizione è necessaria, e la Vulgata sembra leggerla così. - Houbigante.

Quel detto di Ciro, Egli è, o tu sei, il mio pastore - Dicendo a Gerusalemme: "Sarai edificato"; e al tempio: "Le tue fondamenta saranno poste". - C'è una notevole bellezza e correttezza in questo verso.

1. Ciro è chiamato il pastore di Dio. Pastore era un epiteto che Cyrus prese per sé; e ciò che diede a tutti i buoni re.

2. Questo Ciro dovrebbe dire al tempio: "Le tue fondamenta saranno poste". Non - tu sarai costruito. Il fatto è che solo le fondamenta furono poste ai giorni di Ciro, poiché gli ammoniti ne avevano impedito la costruzione; né fu ripresa fino al secondo anno di Dario, uno de' suoi successori. C'è spesso una precisione nelle espressioni dei profeti che è tanto onorevole alla verità, quanto non viene notata dai lettori disattenti.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].