Isaia 49:23

E i re saranno le tue balie, e le loro regine le tue balie; si prostreranno davanti a te con la faccia verso la terra, e leccheranno la polvere dei tuoi piedi; e tu saprai che io sono il Signore, perché non si vergogneranno quelli che mi aspettano. Con la faccia verso la terra "Con la faccia verso la terra" - È noto che le espressioni di sottomissione, omaggio e riverenza sono sempre state e sono ancora portate con grande stravaganza nei paesi orientali.

Quando i fratelli di Giuseppe gli furono presentati, "si prostrarono davanti a lui con la faccia a terra", Genesi 42:6 . I re di Persia non ammettevano mai nessuno alla loro presenza senza esigere questo atto di adorazione; perché quello era il termine appropriato per esso. Necesse est, dice il cortigiano persiano a Conone, si in conspectum veneris, venerari te regem; quod οσκυνειν illi vocant.

"È necessario, se vieni in vista, venerarti come re; ciò che chiamano adorazione". - Nepote a Conone. Alessandro, ebbro di successo, intaccò questo pezzo di orgoglio orientale: Itaque more Persarum Macedonas venerabundos ipsum salutare, prosternentes humi corpora. "I Macedoni, alla maniera dei Persiani, salutarono il loro monarca con la cerimonia della prostrazione." - Curzio, lib.

8. L'insolenza dei monarchi orientali verso i principi vinti, e la sottomissione di questi, è sorprendente. Sig. Warmer, Osserva. 2:43, ne dà il seguente esempio da D'Herbelot: "Questo principe si gettò un giorno a terra e baciò le impronte che il cavallo del suo nemico vittorioso vi aveva fatto; recitando alcuni versi in persiano, che aveva composto, a questo effetto: -

"Il segno che il piede del tuo cavallo ha lasciato sulla polvere, ora mi serve per una corona."

"L'anello che indosso come distintivo della mia schiavitù, è diventato il mio ornamento più ricco."

"Mentre avrò la felicità di baciare la polvere dei tuoi piedi, penserò che la fortuna mi favorisca con le sue più tenere carezze e i suoi più dolci baci."

Queste espressioni dunque del profeta non sono che immagini poetiche generali, tratte dai costumi del paese, per denotare grande rispetto e riverenza: e tali splendide immagini poetiche, che ricorrono frequentemente negli scritti profetici, erano intese solo come generali ampliamenti del soggetto , non come previsioni da intendere e realizzare proprio secondo la lettera. Per i diversi tipi di adorazione in oriente, vedi la nota su Isaia 44:17 .