Isaia 5:24

Perciò, come il fuoco divora la stoppia e la fiamma divora la pula, così la loro radice sarà come marciume e i loro fiori cresceranno come polvere, perché hanno gettato via la legge dell'Eterno degli eserciti e hanno disprezzato la parola di il Santo d'Israele. La fiamma "La lingua di fuoco" - "La fiamma, perché ha la forma di una lingua; e così è chiamata metaforicamente". Sal. ben Melec. La metafora è così ovvia, oltre che bella, che ci si può chiedere che non sia stata usata più frequentemente. Virgilio molto elegantemente intima, piuttosto che esprime, l'immagine; -

Ecce levis summo de vertice visus Iuli

Apice del lume del fondo; tactuque innoxia molli

Lambere flamma comas, et circum tempora pasci.

aen. 2:682.

"Strano da raccontare! dalla testa del giovane Iulo

Si levò una fiamma luccicante, che dolcemente si diffuse

Intorno alle sue sopracciglia, e sulle sue tempie nutrite".

E più audacemente dell'Etna che sprizza fiamme dalla sua sommità: -

Interdumque atram prorumpit ad aethera nubem,

Turbine fumantem piceo, et candente favilla:

Attollitque globos flammarum, et sidera lambit.

aen. 3:574.

"A turno una nuvola pece lei rotola in alto,

Di volta in volta le braci ardenti volano dalle sue viscere,

E fiocchi di fiamme di montagna, che lambiscono il cielo".

Le lingue disparate, quasi di fuoco, Atti degli Apostoli 2:3 , che apparvero alla discesa dello Spirito Santo, sugli apostoli, danno la stessa idea; cioè, di fiamme che sparano diversamente in forme piramidali, o punti, come lingue. Si può inoltre osservare che il profeta in questo luogo ha dato alla metafora tutta la sua forza, applicandola all'azione del fuoco nel divorare e divorare tutto ciò che incontra, come un animale vorace la cui lingua è principalmente impiegata nel prendere in il suo cibo o preda; quale immagine Mosè ha fortemente esibito in un confronto espressivo: "E Moab disse agli anziani di Madian Ora questa folla di persone divorerà tutto ciò che è intorno a noi, come il bue divora l'erba del campo", Numeri 22:4 . Vedi anche 1 Re 18:38.

La loro radice sarà come marciume - כמק cammak, come mak; da cui probabilmente deriva la nostra parola letame, sterco.