Isaia 52:6

Perciò il mio popolo conoscerà il mio nome: perciò saprà in quel giorno che io sono colui che parla: ecco, sono io. Perciò il mio popolo conoscerà - La parola לכן lachen, che ricorre la seconda volta in questo versetto, sembra essere ripetuto per errore. Non ha forza né enfasi come ripetizione; imbarazza solo la costruzione e il senso. Non era nelle copie da cui furono tradotti i Settanta, il siriaco e la Vulgata; non era nella copia dei Settanta da cui è stato tradotto l'arabo; ma nelle edizioni aldine e complutense si ripete δια τουτο; probabilmente così corretto, per renderlo conforme al testo ebraico.

Sono colui che Falena parla "Io sono lui, Geova, che ha promesso" - Per הוא hu, il MS bodleiano. e un altro ha יהוה, Geova; "Poiché io sono Geova che ha promesso;" e un altro antico MS. aggiunge יהוה Geova dopo הוא hu. L'aggiunta di Geova sembra essere giusta in conseguenza di quanto detto nella riga precedente: "Il mio popolo conoscerà il mio nome".