Isaia 64:8

Ma ora, Signore, tu sei nostro padre; noi siamo l'argilla e tu il nostro vasaio; e noi tutti siamo opera delle tue mani. Ma, ora, o Signore, tu sei nostro Padre "Ma tu, o Geova, tu sei nostro Padre" - Per ועתה veattah, e ora, cinque manoscritti, uno dei quali antico, e le due edizioni più antiche, 1486 e 1488, avere ואתה veattah, e tu, e così sembra che abbia letto il caldeo. La ripetizione ha una grande forza.

L'altra parola potrebbe essere ben risparmiata. "Ma ora, o Signore, tu sei nostro Padre". Quanto è affettuoso il lamento in questo e nei seguenti versi! Ma come aumenta l'angoscia, quando si ricordano le desolazioni del tempio e la rovina del culto pubblico, Isaia 64:11 : "La nostra casa santa e bella, dove i nostri padri ti lodavano, è bruciata dal fuoco", ecc.

Siamo tutti opera delle tue mani - Tre manoscritti. (due dei quali antichi) e la Settanta leggono מעשה maaseh, l'opera, senza la congiunzione ו vau prefissata. E per yadecha, la tua mano, il Bodleian, e altri due manoscritti, la Settanta, il siriaco e la Vulgata leggono ידיך yadeycha, le tue mani, al plurale. - l.