E porrò in mezzo a loro un segno e manderò quelli che fuggono da loro alle nazioni, a Tarsis, Pul e Lud, che tirano l'arco, a Tubal e Javan, alle isole lontane, che non hanno udito la mia fama, né hai visto la mia gloria; e proclameranno la mia gloria fra le genti. Che tirano l'arco - Sospetto molto che le parole משכי קשת moshechey kesheth, che tirano l'arco, siano una corruzione della parola משך meshek, Moschi, il nome di una nazione situata tra i mari Eusino e Caspio; e opportunamente congiunto con תבל tubal, il Tibareni.

Vedi Bochart, Phaleg. Isaia 3:12 . I Settanta hanno μοσοχ, senza nulla dei cassetti dell'arco: la parola essendo una volta presa per un participio, l'arco è stato aggiunto per dargli un senso קשת kesheth, l'arco, è omesso in un MS. e dalla Settanta.

Che non hanno sentito la mia fama "Chi non ha mai sentito il mio nome" - Per shimi, la mia fama, ho letto, con la Settanta e il siriaco, שמי shemi, il mio nome.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità