Isaia 9:20

E strapperà a destra, e avrà fame; e mangerà alla sinistra, e non si sazieranno: mangeranno ciascuno la carne del proprio braccio: la carne del proprio braccio "La carne del suo prossimo" - "Του βραχιονος του αδελφου αυτου, il Settanta Alessandro Duplex versio, quarum altera legit רעו reo, quae vox extat, Geremia 6:21 .

Nam רע rea, αδελφος, Genesi 43:33 . Recte ni fallor." - Secker. Aggiungo a questa eccellente osservazione, che il caldeo legge manifestamente רעו reo, il suo vicino, non זרעו zeroo, il suo braccio; poiché lo rende con קריביה karibeyh, il suo vicino. E Geremia ha lo stesso espressione: ואיש בשר רעהו יאכלו veish besar reehu yochelu, "e ognuno mangerà la carne del suo prossimo", Geremia 19:9 .

Questa osservazione, credo, dà la vera lettura e il senso di questo luogo: e il contesto lo conferma fortemente spiegando l'idea generale con casi particolari, nel versetto seguente: "Ciascuno divorerà la carne del suo prossimo"; cioè, si molesteranno e si distruggeranno l'un l'altro. "Manasse distruggerà Efraim, ed Efraim, Manasse;" quali due tribù erano più strettamente legate sia nel sangue che nella situazione come fratelli e vicini; "ed entrambi in mezzo ai loro dissensi concorderanno nel predare Giuda.

La lettura comune, "divorerà la carne del suo braccio", in relazione a quanto segue, sembra fare un'incoerenza, o un anticlimax; mentre con questa correzione il versetto seguente diventa un'elegante illustrazione di quanto precede. - L .