Ricorda, o SIGNORE, ciò che è accaduto su di noi: considera e guarda il nostro oltraggio. Ricorda, o Signore - In Vulgata, siriaco e arabo, questo è intitolato "La preghiera di Geremia". Nella mia vecchia MS. Bibbia: Qui è grande l'orazione di Jeremye il profeta. Sebbene questo capitolo sia compost... [ Continua a leggere ]
La nostra eredità è rivolta a estranei, le nostre case a stranieri. La nostra eredità è passata agli stranieri - La maggior parte degli ebrei fu uccisa o portata via prigioniera; e anche quelli che erano rimasti sotto Ghedalia non erano liberi, perché erano vassalli dei Caldei.... [ Continua a leggere ]
Siamo orfani e senza padre, le nostre madri _sono_ come vedove.... [ Continua a leggere ]
Abbiamo bevuto la nostra acqua per denaro; il nostro legno ci viene venduto. Abbiamo bevuto la nostra acqua per denaro - suppongo che il significato di questo sia che ogni cosa era tassata dai Caldei, e che mantenevano la gestione nelle loro mani, così che il legno e l'acqua venivano venduti entramb... [ Continua a leggere ]
Il nostro collo _è_ perseguitato: lavoriamo _e_ non abbiamo riposo. Il nostro collo è sotto persecuzione - Sentiamo il giogo della nostra schiavitù; siamo spinti al nostro lavoro come il giogo che ha un giogo sul collo.... [ Continua a leggere ]
Abbiamo dato la mano _agli_ egiziani _e agli_ assiri per saziarsi di pane. Abbiamo dato la mano agli egiziani - Abbiamo cercato alleanze sia con gli egiziani che con gli assiri, e abbiamo stretto alleanze con loro per ottenere il necessario per la vita. Oppure, ovunque siamo ora spinti, siamo obblig... [ Continua a leggere ]
I nostri padri hanno peccato _e_ non lo _sono_ ; e abbiamo portato le loro iniquità. I nostri padri hanno peccato e non lo sono - Le nazioni, in quanto tali, non possono essere punite nell'altro mondo; perciò i giudizi nazionali vanno cercati solo in questa vita. La punizione che la nazione ebraica... [ Continua a leggere ]
Servi hanno governato su di noi: _non c'è_ nessuno che faccia consegnare _a noi_ dalle loro mani. I servi ci hanno governato - Essere soggetti a tale è la schiavitù più dolorosa e disonorevole: - Quio domini faciant, audent cum talia fures? Vergine Ecclesiaste 3:16 . "Poiché gli schiavi così ins... [ Continua a leggere ]
Mangiamo il nostro pane con _il pericolo della_ nostra vita a causa della spada del deserto. Mangiavamo il nostro pane con il rischio della nostra vita - Non potevano andare nel deserto per nutrire il loro bestiame, o per ottenere il necessario per la vita, senza essere molestati e saccheggiati da p... [ Continua a leggere ]
La nostra pelle era nera come un forno a causa della terribile carestia. La nostra pelle era nera - a causa della terribile carestia - A causa dei venti in cerca che bruciavano ogni cosa verde, distruggendo la vegetazione, e di conseguenza producendo una carestia.... [ Continua a leggere ]
Violentarono le donne in Sion _e_ le serve nelle città di Giuda. Hanno violentato le donne in Sion e le ancelle nelle città di Giuda - Il male menzionato qui è stato predetto da Mosè, Deuteronomio 28:30 , Deuteronomio 28:32 , e da Geremia, Geremia 6:12 .... [ Continua a leggere ]
I principi vengono impiccati per mano: i volti degli anziani non sono stati onorati. I principi vengono impiccati per mano - È molto probabile che si trattasse di una specie di punizione. Sono stati sospesi con le mani ai ganci nel muro finché non sono morti a causa della tortura e dello sfinimento.... [ Continua a leggere ]
Portarono i giovani a macinare e i bambini caddero sotto il legno. Hanno portato i giovani a macinare - Questo era il lavoro delle schiave. Vedi la nota su Isaia 47:2 .... [ Continua a leggere ]
Gli anziani hanno cessato dalla porta, i giovani dalla loro musica. Gli anziani si sono allontanati dalla porta - Non c'è più giustizia amministrata al popolo; sono sotto la legge militare, o disposti in ogni senso secondo il capriccio dei loro padroni.... [ Continua a leggere ]
La gioia del nostro cuore è cessata; la nostra danza si trasforma in lutto.... [ Continua a leggere ]
La corona è caduta _dal_ nostro capo: guai a noi, che abbiamo peccato! La corona è caduta dalla nostra testa - Nelle feste, matrimoni, ecc., Si incoronavano con ghirlande di fiori; ogni festa di questo genere era ormai giunta al termine. Oppure può riferirsi al fatto che hanno perso ogni sovranità,... [ Continua a leggere ]
Per questo il nostro cuore è debole; per queste _cose i_ nostri occhi sono offuscati.... [ Continua a leggere ]
A causa del monte di Sion, che è desolato, le volpi vi camminano sopra. Le volpi vi camminano sopra - Le volpi sono molto numerose in Palestina, vedi Giudici 15:4 (nota). Era consuetudine tra gli Ebrei considerare tutta la terra desolata come luogo di villeggiatura delle bestie feroci; il che è, inf... [ Continua a leggere ]
Tu, Signore, rimani per sempre; il tuo trono di generazione in generazione. Tu, o Signore, rimani per sempre - Tu non subisci alcun cambiamento. Ci hai amati una volta, o lascia che quell'amore si rinnovi verso di noi!... [ Continua a leggere ]
Perché ci dimentichi per sempre _e_ ci abbandoni per tanto tempo?... [ Continua a leggere ]
Rivolgici a te, o SIGNORE, e noi saremo convertiti; rinnova i nostri giorni come un tempo. Rinnova i nostri giorni come un tempo - Riportaci al nostro stato precedente. Riprendiamoci la nostra patria, il nostro tempio e tutti gli uffici divini della nostra religione; ma, soprattutto, il tuo favore.... [ Continua a leggere ]
Ma tu ci hai completamente respinto; sei molto adirato contro di noi. Ma tu ci hai completamente respinto - Sembra che tu avessi sigillato la nostra riprovazione finale, perché hai mostrato contro di noi una grande ira. Ma convertici, o Signore, a te, e noi saremo convertiti. Ora siamo molto umiliat... [ Continua a leggere ]