Luca 16:7

Allora disse a un altro: E quanto devi? E disse: Cento misure di frumento. E gli disse: Prendi il tuo conto e scrivi ottanta. Cento misure di frumento - Ἑκατον κορους, cento cors. Κορος, dall'ebraico כר cor, era la più grande misura di capacità tra gli ebrei, sia per i solidi che per i liquidi. Come il bagno era uguale all'efa, così il cor era uguale all'omero.

Conteneva circa settantacinque galloni e cinque pinte di inglese. Per lo stesso motivo per cui conservo i nomi delle monete antiche, conservo i nomi delle misure antiche. Che idea può avere un semplice lettore inglese della parola misura in questo e nel verso precedente, quando le parole originali non solo sono totalmente diverse, ma la quantità è da sette a settantacinque? I termini originali dovrebbero essere inseriti immediatamente nel testo e il contenuto inserito nel margine.

L'attuale lettura marginale non è corretta. Seguo i pesi e le misure del vescovo Cumberland. Vedi su Luca 15:8 (nota).

Nella relazione precedente, non ho dubbi che Nostro Signore abbia alluso a un'usanza frequente nei paesi asiatici: un'usanza che prevale ancora, come dimostra sufficientemente il racconto seguente, tratto dai Dialoghi indù del cap. Hadley. Una persona si rivolge così al capitano: "Il vice del vostro Sirkar, mentre il suo padrone era a Calcutta, istituì una corte di giustizia.

"Dopo aver cercato molti debitori e i loro creditori, ha appreso i conti delle loro obbligazioni.

"Ha poi fatto un accordo con loro per togliere le obbligazioni dalle mani dei servi per metà del debito, se gliene avessero dato un quarto.

"Così, qualsiasi debitore per cento rupie, dopo aver dato cinquanta al creditore e venticinque a questo furfante, ha ottenuto la sua cauzione per settantacinque rupie.

"Dopo aver sequestrato e frustato 125 obbligazionisti, ha determinato in questo modo i loro prestiti e ha fatto questo affare in tuo nome." La nonna di Hadley. Dialoghi, pag. 79. 5a modifica. 1801.