E avvenne in quei giorni che uscì un decreto di Cesare Augusto, che tutto il mondo doveva essere tassato. Cesare Augusto - Questo era Caio Cesare Ottaviano Augusto, che fu proclamato imperatore di Roma nel 29° anno prima di nostro Signore, e morì il 14 d.C. Che tutto il mondo dovrebbe essere tassat... [ Continua a leggere ]
( _E_ questa tassazione fu fatta per la prima volta quando Cirenio era governatore della Siria.) Questa tassa fu fatta per la prima volta quando Cirenio, ecc. - La prossima difficoltà in questo testo si trova in questo versetto, che può essere tradotto, Ora questa prima registrazione fu fatta quando... [ Continua a leggere ]
E tutti andarono a essere tassati, ciascuno nella sua propria città. E tutti andarono ad essere tassati, ognuno nella propria città - Il censimento romano era un'istituzione di Servio Tullio, sesto re di Roma. Dal racconto che ne fa Dionigi di Alicarnasso; possiamo subito vederne la natura. «Ordinò... [ Continua a leggere ]
E Giuseppe salì anche dalla Galilea, dalla città di Nazaret, in Giudea, alla città di Davide, che è chiamata Betlemme; (perché era della casa e della stirpe di Davide:)... [ Continua a leggere ]
Essere tassato con Maria, sua sposa, essendo grande con un bambino. Con Maria sua sposa - Non era necessario che Maria si recasse a Betlemme, poiché la presenza di Giuseppe avrebbe potuto rispondere alla fine proposta nel censimento tanto senza Maria quanto con lei; ma Dio così ordinò che così si ad... [ Continua a leggere ]
E così avvenne che, mentre erano lì, si compirono i giorni in cui doveva essere partorita.... [ Continua a leggere ]
Ed ella partorì il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia; perché non c'era posto per loro nella locanda. Lo depose in una mangiatoia - Wetstein ha dimostrato, da una moltitudine di casi, che φατνη significa non solo la mangiatoia, ma l'intera stalla, e questo cred... [ Continua a leggere ]
E c'erano nello stesso paese dei pastori che dimoravano nei campi, vegliando di notte sul loro gregge. C'erano - pastori che dimoravano nel campo - Non c'è alcun indizio qui che questi pastori fossero esposti all'aria aperta. Dimoravano nei campi dove avevano rinchiuso le loro pecore; ma senza dubbi... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, l'angelo del Signore venne su di loro, e la gloria del Signore brillò intorno a loro: ed ebbero grande paura. L'angelo del Signore venne su di loro - Oppure, stette su di loro, επεστη. È probabile che l'angelo sia apparso nell'aria a poca distanza sopra di loro, e che da lui i raggi della g... [ Continua a leggere ]
E l'angelo disse loro: Non temete, poiché ecco, vi annunzio una grande gioia, che sarà per tutti gli uomini. Ecco, vi porto una buona novella: non sono venuto a proclamare i giudizi del Signore, ma la sua misericordiosa amorevolezza, essendo l'argomento motivo di grande gioia. Quindi dichiara il suo... [ Continua a leggere ]
Poiché oggi vi è nato nella città di Davide un Salvatore, che è Cristo Signore. Un Salvatore, che è Cristo il Signore - Un Salvatore, σωτηρ, lo stesso di Gesù da σωζειν, mettere al sicuro, liberare, preservare, rendere vivo, così usato dai Settanta per החיה hecheiah, per far fuggire; usato dallo ste... [ Continua a leggere ]
E questo _sarà_ un segno per te; Troverete il bambino avvolto in fasce, adagiato in una mangiatoia. Questo sarà un segno (o un segno) per te - Troverai questa persona gloriosa, per quanto strana possa sembrare, avvolta in fasce, sdraiata in una stalla! È con l'umiltà che Cristo viene a regnare; e qu... [ Continua a leggere ]
E all'improvviso c'era con l'angelo una moltitudine dell'esercito celeste che lodava Dio e diceva: Improvvisamente c'era con l'angelo, ecc. - questa moltitudine dell'esercito celeste era proprio ora scesa dall'alto, per onorare il principe appena nato della pace, per dare ai suoi genitori la piena c... [ Continua a leggere ]
Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace in terra, buona volontà verso gli uomini. Gloria a Dio nell'alto dei cieli - Il disegno di Dio, nell'incarnazione, era di manifestare le glorie nascoste della sua natura, e di riconciliare gli uomini tra loro e con se stesso. Gli angeli quindi dichiarano ch... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, mentre gli angeli si allontanavano da loro verso il cielo, i pastori si dissero l'un l'altro: Andiamo ora fino a Betlemme, e vediamo ciò che è avvenuto, che il Signore ci ha fatto conoscere . Andiamo ora fino a Betlemme - Διελθωμεν, attraversiamo il paese il più vicino possibile, per... [ Continua a leggere ]
E vennero in fretta e trovarono Maria, Giuseppe e il bambino che giaceva in una mangiatoia.... [ Continua a leggere ]
E quando avevano visto _che_ , divulgarono il detto che è stato detto loro di quel bambino. Fecero conoscere all'estero il detto - Questi pastori furono i primi predicatori del Vangelo di Cristo: e qual era il loro testo? Ebbene, Gloria a Dio nel più alto dei cieli, e pace e buona volontà in terra f... [ Continua a leggere ]
E tutti quelli che l'udivano _si_ meravigliavano di quelle cose che erano state dette loro dai pastori.... [ Continua a leggere ]
Ma Maria serbava tutte queste cose, e si domandava _loro_ nel suo cuore. E li meditava nel suo cuore - Συμβαλλουσα, Pesandoli nel suo cuore. Pesare è una traduzione inglese della nostra parola ponderare, dal latino ponderare. Ogni circostanza relativa alla nascita del figlio, Maria fece tesoro nella... [ Continua a leggere ]
E i pastori tornarono, glorificando e lodando Dio per tutte le cose che avevano udito e visto, come era stato loro detto. I pastori tornarono, glorificando e lodando - Questi uomini semplici, avendo prove soddisfacenti della verità della buona novella e sentendo un'influenza divina sulle loro menti,... [ Continua a leggere ]
E quando furono trascorsi otto giorni per la circoncisione del bambino, il suo nome fu chiamato GES, che fu così chiamato dall'angelo prima che fosse concepito nel grembo materno. Quando furono compiuti otto giorni - La legge aveva stabilito che ogni maschio doveva essere circonciso all'età di otto... [ Continua a leggere ]
E quando i giorni della loro purificazione secondo la legge di Mosè sono stati compiuti, lo portarono a Gerusalemme, per presentare _lui_ al Signore; Giorni della sua purificazione - Cioè, trentatré giorni dopo quelli che furono chiamati i sette giorni della sua impurità - quaranta giorni in tutto:... [ Continua a leggere ]
(Come è scritto nella legge del Signore: Ogni maschio che apre il grembo materno sarà chiamato santo al Signore;)... [ Continua a leggere ]
E offrire un sacrificio secondo ciò che è detto nella legge del Signore: Una coppia di tortore, o due giovani piccioni. E per offrire un sacrificio - Né madre né figlio erano considerati come nell'alleanza del Signore, o sotto la protezione divina, finché queste cerimonie, prescritte dalla legge, no... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, c'era un uomo a Gerusalemme, il cui nome _era_ Simeone; e lo stesso uomo _era_ giusto e devoto, aspettando la consolazione d'Israele: e lo Spirito Santo era su di lui. Ed ecco, c'era un uomo a Gerusalemme - Quest'uomo si distingue per la sua singolare pietà. Non c'è dubbio che c'erano molte... [ Continua a leggere ]
E gli fu rivelato dallo Spirito Santo che non avrebbe visto la morte, prima di aver visto il Cristo del Signore. Gli fu rivelato - Fu divinamente informato, κεχρηματισμενον - ebbe una comunicazione espressa da Dio riguardo all'argomento. Il segreto del Signore è con quelli che lo temono. L'anima di... [ Continua a leggere ]
Ed egli venne mediante lo Spirito nel tempio: e quando i genitori portarono il bambino Gesù, per fare per lui secondo l'usanza della legge, Egli venne mediante lo Spirito nel tempio - Probabilmente aveva in vista la profezia di Malachia, Malachia 3:1 , Il Signore, che voi cercate, verrà subito al su... [ Continua a leggere ]
Allora lo prese tra le sue braccia e benedisse Dio, e disse: Poi lo prese tra le sue braccia - Che cosa deve aver sentito l'anima santa di quest'uomo in questo momento! O inestimabile privilegio! Eppure il nostro non deve essere inferiore: se uno mi ama, dice Cristo, osserverà la mia parola; ed io e... [ Continua a leggere ]
Signore, ora lascia che il tuo servo vada in pace, secondo la tua parola: Signore, ora lascia che il tuo servo vada in pace - Ora congedi, απολυεις, lo sciogli dalla vita; avendo vissuto abbastanza a lungo da avere compiuto il grande fine della vita. Secondo la tua parola - Gli fu promesso che non... [ Continua a leggere ]
Poiché i miei occhi hanno visto la tua salvezza, la tua salvezza, quel Salvatore che è stato per bontà di Dio conferire all'uomo e che le necessità della razza umana richiedevano. Cristo è chiamato la nostra salvezza, come è chiamato la nostra vita, la nostra pace, la nostra speranza; cioè è l'autor... [ Continua a leggere ]
che hai preparato davanti a tutti; che hai preparato - Ὁ ἡτοιμασας, che hai preparato davanti alla faccia, in presenza di tutte le persone. Qui la salvezza è rappresentata sotto la nozione di festa, che Dio stesso ha provveduto per il mondo intero; ea partecipare alla quale ha invitato tutte le nazi... [ Continua a leggere ]
Luce per illuminare le genti e gloria del tuo popolo Israele. Una luce per illuminare le genti - Φως εις αποκαλυψιν εθνων - Una luce per le genti, per rivelazione. Per mezzo di Mosè e dei profeti fu data agli ebrei una luce di rivelazione, alla cui beatitudine non parteciparono i pagani. Per mezzo d... [ Continua a leggere ]
E Giuseppe e sua madre si meravigliarono delle cose che si dicevano di lui. Giuseppe e sua madre si meravigliarono - Poiché non conoscevano ancora pienamente i consigli di Dio, relativi alla salvezza che Cristo doveva procurare; né il modo in cui si doveva fare l'acquisto: ma a questo Simeone si rif... [ Continua a leggere ]
E Simeone li benedisse, e disse a Maria sua madre: Ecco, questo _bambino_ è pronto per la caduta e la risurrezione di molti in Israele; e per un segno contro il quale si parlerà; Questo bambino è pronto per la caduta - Questa sembra un'allusione a Isaia 8:14 , Isaia 8:15 : Geova, Dio degli eserciti,... [ Continua a leggere ]
(Sì, una spada trafiggerà anche la tua anima) affinché i pensieri di molti cuori possano essere rivelati. Sì, una spada trafiggerà anche la tua stessa anima - Probabilmente significa che anche tu, così come tuo figlio, morirai martire per la verità. Ma poiché questa è una metafora usata dai più risp... [ Continua a leggere ]
E c'era una Anna, una profetessa, figlia di Fanuel, della tribù di Aser: era di età avanzata, e aveva vissuto con un marito sette anni dalla sua verginità; Anna, una profetessa - Non risulta che questa persona fosse una profetessa nel senso stretto del termine, cioè colei che poteva predire eventi f... [ Continua a leggere ]
Ed _era_ una vedova di circa ottantaquattro anni, che non si allontanava dal tempio, ma serviva _Dio_ con digiuni e preghiere notte e giorno. Non partiva dal tempio - Frequentava costantemente le ore di preghiera, che erano le nove del mattino e le tre del pomeriggio. Vedi Atti degli Apostoli 2:15 ;... [ Continua a leggere ]
Ed ella, venendo in quell'istante, rese similmente grazie al Signore e parlò di lui a tutti quelli che a Gerusalemme aspettavano la redenzione. Venendo in quell'istante - Αυτῃ τῃ ὡρᾳ, in quello stesso momento - mentre Simeone teneva tra le braccia il beato Redentore, e cantava il suo canto di addio... [ Continua a leggere ]
E quando ebbero compiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornarono in Galilea, nella loro propria città, Nazaret. Tornarono in Galilea - Ma non immediatamente: poiché la venuta dei Magi e il ritiro di Giuseppe con la sua famiglia in Egitto, avvennero tra questo periodo di tempo e il suo viag... [ Continua a leggere ]
E il bambino crebbe e si rafforzò nello spirito, pieno di sapienza: e la grazia di Dio fu su di lui. Il bambino crebbe - quanto al suo corpo - in perfetta salute. Cera forte nello spirito - La sua anima razionale divenne forte e vigorosa. Pieno di saggezza - La divinità continua a comunicarsi semp... [ Continua a leggere ]
Ora i suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme alla festa della Pasqua. I suoi genitori andavano - ogni anno - Questa era la loro consuetudine costante, perché positivamente prescritta dalla legge, Esodo 23:17 . Ma non sembra che i bambini fossero obbligati ad essere presenti; eppure a tutti g... [ Continua a leggere ]
E quando ebbe dodici anni, salirono a Gerusalemme secondo l'usanza della festa.... [ Continua a leggere ]
E quando ebbero compiuto i giorni, mentre tornavano, il bambino Gesù si fermò a Gerusalemme; e Giuseppe e sua madre non sapevano _di esso_ . Aveva compiuto i giorni - Otto giorni in tutto: uno era la Pasqua, e gli altri sette, i giorni degli azzimi. Vedi su Matteo 26:2 (nota).... [ Continua a leggere ]
Ma costoro, supponendo che fosse in compagnia, fecero una giornata di viaggio; e lo cercarono tra i _loro_ parenti e conoscenti. Supponendo che fosse in compagnia - Alcuni hanno supposto che gli uomini e le donne marciassero in compagnie separate in queste occasioni, il che è molto probabile; e che... [ Continua a leggere ]
E quando non lo trovarono, tornarono di nuovo a Gerusalemme, cercandolo. Cercandolo - Ζητουντες αυτον - o meglio, cercandolo diligentemente, αναζητουντες. Questa è la lettura del BCDL, altri sei, Vulgata, e nove copie dell'Itala. Se hanno cercato ardentemente quando lo hanno trovato disperso, non c'... [ Continua a leggere ]
E avvenne che dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai dottori, che li ascoltava e li interrogava. Seduti in mezzo ai dottori - I rabbini, che spiegavano ai discepoli la legge e le cerimonie della religione ebraica. Fare loro domande - Non come uno studioso chiede al suo maestro,... [ Continua a leggere ]
E tutti quelli che lo ascoltavano si stupivano della sua comprensione e delle sue risposte. Risposte: - La parola αποκρισις qui sembra non significare solo risposte, ma ciò che Gesù disse a titolo di domanda ai dottori, Luca 2:46 . Quindi in Apocalisse 7:13 , si dice che uno degli anziani abbia risp... [ Continua a leggere ]
E quando lo videro, rimasero stupiti: e sua madre gli disse: Figlio, perché ci hai trattato così? ecco, tuo padre ed io ti abbiamo cercato addolorati. Perché ci hai trattato così? - Certamente non era colpa sua, ma loro. Gli uomini sono molto inclini ad attribuire agli altri la colpa della propria c... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse loro: Come mai mi avete cercato? non sai che devo occuparmi degli affari di mio Padre? Com'è che mi hai cercato? - Non è inteso come un gentile rimprovero? Perché mi hai dovuto cercare? Non avresti dovuto lasciare la mia compagnia, quando sapevi che sono costantemente impegnato a compi... [ Continua a leggere ]
E non compresero il detto che egli disse loro.... [ Continua a leggere ]
E scese con loro, e venne a Nazaret, e fu loro soggetto; ma sua madre serbava tutte queste parole nel suo cuore. Era loro soggetto - Si comportava con loro con tutta la doverosa sottomissione. Probabilmente il suo lavoro manuale nell'attività del suo presunto padre, è anche qui implicito: vedi Luca... [ Continua a leggere ]
E Gesù crebbe in sapienza, statura e grazia davanti a Dio e agli uomini. Gesù cresciuto in sapienza - Vedi Luca 2:40 (nota). Le seguenti osservazioni, prese principalmente dal signor Claude, sull'argomento precedente, meritano l'attenzione del lettore. I. La nascita di Cristo è annunciata ai pasto... [ Continua a leggere ]