Luca 6:4

Come entrò nella casa di Dio, prese e mangiò i pani della presentazione e ne diede anche a quelli che erano con lui; che non è lecito mangiare se non ai soli sacerdoti? Dopo questo verso, il Codex Bezae e due antichi manoscritti. citato da Wechel, hanno la seguente aggiunta straordinaria:

αυτῃ ἡμερᾳ ασαμενος τινα αζομενον τῳ αββατῳ, ειπεν αυτῳ, Ανθρωπε, ει μεν οιδας τι ποιεις μακαριος ει; ει δε μη οιδας επικαταααοο

In quello stesso giorno, vedendo uno che lavorava di sabato, gli disse: Uomo, se davvero sai quello che fai, benedetto sei tu; ma se non lo sai, sei maledetto e trasgredisci la legge.

Da dove provenga questa strana aggiunta, è difficile dirlo. Il significato sembra essere questo: se ora lavori nel Sabbath ebraico, dalla convinzione che quel Sabbath è abolito e ne viene istituito uno nuovo al suo posto, allora sei felice, perché hai ricevuto l'istruzione divina sulla natura del il regno del Messia; ma se lo fai per disprezzo della legge di Dio, allora sei maledetto, perché sei un trasgressore della legge. La versione itala del Codex Bezae, per παραβατης, trasgressore, ha questa parola semibarbarica, trabaricator.