Marco 12:4

E di nuovo mandò loro un altro servitore; e contro di lui gettarono pietre, e lo ferirono alla testa, e lo mandarono via maneggiato vergognosamente. Contro di lui gli lanciarono pietre e lo ferirono alla testa - O meglio, come concordano i più dotti, ne fecero breve opera, εκεφαλαιωσαν. Abbiamo seguito la Vulgata, illum in capite vulneraverunt, nella traduzione dell'originale, ferito alla testa, il cui significato, credo, la parola si trova in nessuno scrittore greco.

Ανακεφαλαιοομαι significa riassumere, comprendere, ed è usato in questo senso da S. Paolo, Romani 13:9 . Dalla parabola apprendiamo che queste persone erano decise a non sentire ragioni, a non fare giustizia ea conservare il possesso e il prodotto con la violenza; perciò adempirono il loro scopo nel modo più completo e rapido, che sembra essere ciò che l'evangelista intendeva esprimere con la parola in questione.

Il signor Wakefield traduce: Lo mandarono via in fretta; altri pensano che il significato sia che si sono rasati la testa e li hanno fatti sembrare ridicoli; questo è più o meno per lo stesso scopo, ma preferisco, ci hanno fatto un breve lavoro. Il Dr. Lightfoot, De Dieu e altri sono d'accordo nel senso sopra indicato; e ciò sembrerà tanto più probabile, se la parola λιθοβολησαντες, lanciano pietre, sarà omessa, come è da BDL, dal Copto, dalla Vulgata, e da tutta l'Itala.