Marco 14:36

E disse: Abba, Padre, tutto ti è possibile; togli da me questo calice: tuttavia non quello che voglio io, ma quello che vuoi tu. Abbà, Padre - Questa parola siriaca, che intima affetto filiale e rispetto, e tenerezza parentale, sembra sia stata usata dal nostro benedetto Signore considerato semplicemente come uomo, per mostrare la sua completa sottomissione alla volontà del Padre suo, e il tenero affetto che era consapevole che suo Padre aveva per lui, Abba, siriaco, è qui unito a ὁ πατηρ, greco, entrambi significanti padre; così S.

Paolo, Romani 8:15 ; Galati 4:6 . Il motivo è che dal momento in cui gli ebrei hanno preso dimestichezza con la lingua greca, per mezzo della versione dei Settanta e del loro commercio con le province romane e greche, hanno spesso mescolato parole greche e romane con la propria lingua.

C'è la prova più completa di questo fatto nei primi scritti degli ebrei; e spesso aggiungono una parola dello stesso significato in greco al proprio termine; come מרי קירי, Mori, κυριε mio Signore, Signore; פילי שער, pili, πυλη, shuar, cancello, cancello: e sopra, אבא, πατηρ, padre, padre: vedi diversi esempi in Schoettgen. Le parole אבי e אבא sembrano essere state usate in modo diverso tra gli ebrei; il primo Abbi, era un termine di rispetto civile; il secondo, Abba, termine di affetto filiale.

Quindi, Abba, Abbi, come nella versione siriaca in questo luogo, può essere considerato come l'espressione, Mio Signore, Mio Padre. E in questo senso va inteso san Paolo nei luoghi sopra richiamati. Vedi Piede Leggero.