Marco 3:17

E Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni, fratello di Giacomo; e li chiamò Boanerges, che è, I figli del tuono: Figli del tuono - Ebraismo per i tuoni; probabilmente così chiamati a causa del loro zelo e potere nella predicazione del Vangelo.

Il termine Boanerges non è né ebraico né siriaco. Calmet e altri pensano che ci sia motivo di credere che i trascrittori greci non l'abbiano copiato esattamente. בני רעם beney raam, che gli antichi greci pronuncerebbero Beneregem, e che significa figli del tuono, era probabilmente l'appellativo usato da nostro Signore: oppure בני רעש beni reges, figli della tempesta, che si avvicina di più ai Boanerges dell'evangelista.

San Girolamo, su Daniele 1 , dà בני רעם (che scrive Benereem, ammorbidendo il suono del ע ain) come lettura più verosimile, e Lutero, supponendo che nostro Signore parlasse in ebraico, dà il termine ebraico proprio sopra citato, che scrive Bnehargem. Alcuni pensano che il motivo per cui nostro Signore ha dato questo appellativo ai figli di Zebedeo fosse il loro desiderio di far scendere il fuoco dal cielo, i.

e. una tempesta di tuoni e fulmini, per rovesciare e consumare un certo villaggio samaritano, i cui abitanti non vollero ricevere il loro Maestro. Vedi il resoconto in Luca 9:53 , Luca 9:54 (nota). Era cosa molto comune tra gli ebrei dare cognomi, che indicassero una particolare qualità o eccellenza, ai loro rabbini. Vedi diversi casi a Schoettgen.