Marco 4:33

E con molte parabole di questo genere ma parlava la parola a loro, come sono stati in grado di ascoltare esso . Con molte di queste parabole - Πολλαις, molti, è omesso da L, altri sedici; il siriaco, entrambi i persici, uno arabo, copto, armeno, etiope e due itala. Mill approva l'omissione e Griesbach la lascia dubbiosa. Probabilmente è un'interpolazione: il testo si legge meglio senza di essa.

Come erano in grado di udire - ουειν, ovvero di comprendere adattando sempre il suo insegnamento alle capacità dei suoi ascoltatori. Ho sempre trovato utilissimo quel predicatore, che poteva adattare la sua frase a quella delle persone a cui predicava. Lo studio di diversi dialetti e forme di linguaggio, tra la gente comune, è un lavoro più difficile e più utile dello studio delle lingue morte. Quello che un uomo dovrebbe fare, e l'altro che non deve lasciare incompiuto.