Matteo 11:23

E tu, Cafarnao, che sei esaltato fino al cielo, sarai abbassato all'inferno: perché se le opere potenti che sono state fatte in te fossero state fatte a Sodoma, sarebbe rimasta fino ad oggi. Tu, Cafarnao - esaltato fino al cielo - Una metafora ebraica, che esprime la massima prosperità e il godimento dei più grandi privilegi. Questo fu propriamente detto di questa città, perché in essa il nostro Signore dimorò e fece molte delle sue opere miracolose.

Sarà portato giù all'inferno - Forse non intendendo, qui, il luogo del tormento, ma piuttosto uno stato di desolazione. La parola originale è Ade, Αδης, da α, non, e ιδειν, vedere; il ricettacolo invisibile o dimora dei morti, rispondente a שאול sheol, in ebraico; e implicando spesso, 1st. la tomba; 2 volte. lo stato delle anime separate, o mondo invisibile degli spiriti, sia di tormento, Luca 16:23 , o, in generale, Apocalisse 1:18 ; Apocalisse 6:8 ; Apocalisse 20:13 , Apocalisse 20:14 .

La parola inferno, usata nella traduzione comune, trasmette ora un significato improprio della parola originale; perché l'inferno è usato solo per indicare il luogo dei dannati. Ma, poiché la parola inferno deriva dall'anglosassone, helan, coprire o nascondere, quindi la piastrellatura o l'ardesia di una casa è chiamata, in alcune parti dell'Inghilterra (in particolare in Cornovaglia) heling, fino ad oggi; e le copertine dei libri (in Lancashire) con lo stesso nome: così l'importanza letterale della parola originale Αδης era precedentemente ben espressa da essa.

Qui significa uno stato di estrema sventura, rovina e desolazione, a cui dovrebbero essere ridotte queste città impenitenti. Questa predizione di nostro Signore si è letteralmente avverata; perché, nelle guerre tra i Romani e gli Ebrei, queste città furono completamente distrutte, così che ora non si trovano tracce di Betsaida, Corazin o Cafarnao. Vedi Bp. Pear.