Matteo 12:36

Ma io vi dico che di ogni parola oziosa che gli uomini diranno, ne renderanno conto nel giorno del giudizio. Ogni parola oziosa - Ρημα αργον, una parola che non fa nulla, che non reca grazia né istruzione a coloro che la ascoltano. La parola αργον corrisponde all'ebraico שוא shave, che significa non solo vano o vuoto, ma anche malvagio e dannoso, come una falsa testimonianza contro un vicino, confrontare Deuteronomio 5:11 , Deuteronomio 5:20 .

Aggiungete a ciò che Simmaco traduce פגול piggul, inquinato, Levitico 19:7 , con la stessa parola greca nel testo. Era per spiegare questo significato ambiguo della parola, che dieci manoscritti. hanno cambiato αργον in πονηρον, il male. Nostro Signore deve essere inteso qui come una condanna di tutte le parole false e ingiuriose: la portata del luogo richiede necessariamente questo significato.