Matteo 2:18

In Rama si udì una voce, un lamento, un pianto e un grande lutto, Rachele che piangeva per i suoi figli e non voleva essere consolata, perché non lo erano. In Rama si udì una voce - Queste parole, citate da Geremia 31:15 , furono originariamente pronunciate riguardo alla cattività delle dieci tribù; ma sono qui elegantemente applicati all'assassinio degli innocenti a Betlemme.

Come se avesse detto, Betlemme in quel momento somigliava a Rama; poiché come si potrebbe dire che Rachele pianse sui suoi figli, che furono massacrati o andati in cattività; così a Betlemme le madri piangevano amaramente i loro figli, perché erano stati uccisi. La parola θρηνος, lamento, è omessa dal Codd. Vaticano. Cipro. uno dei manoscritti di Selden. il siriaco, l'arabo, il persico, l'etiopico, tutti gli itala, (tranne quello nel Cod.

Bezae), Vulgata e Sassone, diversi dei padri, e soprattutto Geremia, Geremia 31:15 , da cui è citato. Griesbach lo lascia nel testo con una nota di dubbio. Questo lutto può riferirsi a casi tutt'altro che rari nell'est, dove tutti i bambini sono stati massacrati. I lamenti di una madre indù per il suo bambino sono forti e penetranti; ed è quasi impossibile concepire una scena più veramente straziante di quella di un'intera città di tali madri che piangono sui loro figli massacrati. Vedi Ward.