Matteo 27:37

E pose sopra la sua testa la sua accusa scritta, QUESTO È GES IL RE DEI GIUDEI. La sua accusa - Era usanza comune apporre un'etichetta sulla croce, con la dichiarazione del delitto per il quale la persona aveva subito. Questo è ancora il caso in Cina, quando una persona viene crocifissa. A volte una persona veniva impiegata per portare questo davanti al criminale, mentre si recava nel luogo della punizione.

È con molta proprietà che Matteo la chiama αιτια, accusa; poiché era falso che mai Cristo si fosse preteso di essere Re dei Giudei, nel senso che l'iscrizione sosteneva: fu accusato di questo, ma non c'era prova dell'accusa; tuttavia è stato apposto sulla croce. Da Giovanni 19:21 , troviamo che i Giudei vollero che questo fosse un po' alterato: Scrivete, dissero loro, che Egli disse: Io sono il re dei Giudei; cercando così, con l'aggiunta di una vile menzogna, di tollerare la propria condotta nel metterlo a morte.

Ma questo Pilato si rifiutò di farlo. Sia Luca, Luca 23:38 , che Giovanni, Giovanni 19:20 , affermano che questa accusa è stata scritta in greco, latino ed ebraico. In quelle tre lingue, possiamo concepire che l'etichetta stia così, secondo il racconto dato da S. Giovanni; l'ebraico era il dialetto misto allora parlato.

In ebraico - ΕβραΐϚι:

ישוע נצריא מלכא דיהודיא

In greco - :

ΙΗΣΟΥΣ Ο ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΕ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ

In latino - μαΐϚι:

IESUS NAZARENUS REX IUDAEORUM

È solo necessario osservare, che tutte le lettere, sia dell'alfabeto greco che romano, erano quelle ora chiamate quadrate od onciali, simili a queste sopra.