Alla fine del sabato, all'alba del primo _giorno_ della settimana, Maria di Màgdala e l'altra Maria vennero a vedere il sepolcro. Alla fine del sabato - Οψε δε σαββατων. Dopo la fine della settimana: questa è la traduzione data da alcuni eminenti critici; e in questo modo la parola οψε è usata dai p... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, ci fu un grande terremoto: poiché l'angelo del Signore scese dal cielo, venne, rotolò via la pietra dalla porta e vi si sedette sopra. Un grande terremoto - Σεισμος, uno scuotimento o una commozione di qualsiasi tipo: probabilmente la parola non significa altro che la confusione provocata t... [ Continua a leggere ]
Il suo aspetto era come un fulmine, e il suo vestito bianco come la neve: Il suo aspetto - Il suo aspetto, ἡ ιδεα αυτου; o, il suo volto, perché così la parola è usata in alcuni dei migliori scrittori greci. Sembra, da Marco 16:5 , che questo angelo avesse assunto le sembianze di un giovane. Come u... [ Continua a leggere ]
E per paura di lui le guardie tremarono, e divennero come morti _uomini_ . I custodi - divenuti come uomini morti - Dio può, con uno stesso e medesimo mezzo, confortare i suoi servi e terrorizzare i suoi nemici. La risurrezione di Cristo è argomento di terrore per i servi del peccato, e argomento di... [ Continua a leggere ]
E l'angelo, rispondendo, disse alle donne: Non temete, perché so che cercate Gesù, che fu crocifisso. So che cercate Gesù - Parlando alla maniera degli uomini, queste donne meritavano di essere le prime testimoni della risurrezione di Cristo: durante la vita lo hanno servito, e nella morte non sono... [ Continua a leggere ]
Non è qui: perché è risorto, come ha detto. Vieni, guarda il luogo dove giaceva il Signore. Vieni, guarda il luogo - La tomba in cui fu deposto nostro Signore era senza dubbio come il resto dei sepolcri ebraici, un ricettacolo per i vari morti di un'intera famiglia, diviso in nicchie separate, dove... [ Continua a leggere ]
E va' presto, e annunzia ai suoi discepoli che è risorto dai morti; ed ecco, vi precede in Galilea; là lo vedrete: ecco, ve l'ho detto. Andate presto e dite ai suoi discepoli: Così queste donne fedeli annunziano il Vangelo a coloro che saranno poi le maestre di tutto il genere umano! Ecco quale onor... [ Continua a leggere ]
E partirono presto dal sepolcro con timore e grande gioia; e corse a portare la parola ai suoi discepoli. Partirono presto dal sepolcro - Al desiderio dell'angelo entrarono nel sepolcro, per avere la più piena certezza della risurrezione. Paura e grande gioia - Paura, prodotta dall'apparizione di q... [ Continua a leggere ]
E mentre andavano a dirlo ai suoi discepoli, ecco, Gesù li andò incontro, dicendo: Salve! Ed essi vennero, lo presero per i piedi e lo adorarono. E come andarono a dire ai suoi discepoli - Questa clausola manca nel Codice Vaticano, e nel Codice Bezae, e in altri venti, e nella maggior parte delle ve... [ Continua a leggere ]
Allora Gesù disse loro: Non abbiate paura: andate a dire ai miei fratelli che vanno in Galilea, e là mi vedranno. Non abbiate paura - Furono presi da paura alla vista dell'angelo; e questo era ora rinnovato da questa apparizione inaspettata di Cristo. Vedi la nota su Matteo 28:8 . Andate, dite ai m... [ Continua a leggere ]
Ora, mentre se ne andavano, ecco, alcuni della veglia entrarono in città e riferirono ai capi dei sacerdoti tutte le cose che erano state fatte. Alcuni dell'orologio - O delle guardie. Probabilmente gli altri erano rimasti ancora al sepolcro, in attesa di ordini di partenza, e li avevano mandati ad... [ Continua a leggere ]
E quando furono riuniti con gli anziani, e dopo aver preso consiglio, diedero molto denaro ai soldati, Con gli anziani - Cioè, i senatori del grande Sinedrio o consiglio di stato ebraico, altrove chiamati gli anziani del popolo; ora potevano incontrarsi, poiché il sabato era finito.... [ Continua a leggere ]
Dicendo: Dite, i suoi discepoli sono venuti di notte e lo hanno _rapito_ mentre noi dormivamo. I suoi discepoli vennero di notte - Questo era tanto assurdo quanto falso. Da una parte il terrore dei discepoli, l'esiguità del loro numero (solo undici); e la loro quasi totale mancanza di fede; dall'alt... [ Continua a leggere ]
E se questo giungerà alle orecchie del governatore, lo persuaderemo e ti metteremo al sicuro. Se questo è giunto alle orecchie del governatore - Pilato - lo persuaderemo che è per suo interesse e onore partecipare all'inganno; e ti metteremo al sicuro, faremo in modo che tu non subisca quella punizi... [ Continua a leggere ]
Così presero il denaro e fecero come era stato loro insegnato: e questo detto è comunemente riportato tra i Giudei fino ad oggi. Fino ad oggi - Vale a dire, il tempo in cui Matteo scrisse il suo Vangelo; che secondo alcuni erano otto, altri diciotto e altri trent'anni dopo la risurrezione di nostro... [ Continua a leggere ]
Allora gli undici discepoli se ne andarono in Galilea, sul monte dove Gesù li aveva designati. Allora gli undici discepoli andarono - Quando le donne andarono e dissero loro che avevano visto il Signore, e che aveva promesso di incontrarli in Galilea. Dall'undicesimo al quindicesimo versetto compres... [ Continua a leggere ]
E quando lo videro, lo adorarono: ma alcuni dubitavano. Ma alcuni dubitavano - Cioè, Thomas solo all'inizio dubitava. L'espressione suggerisce semplicemente che non tutti credevano in quel momento. Vedi la stessa forma notata su Matteo 26:8 (nota), e Matteo 27:44 (nota).... [ Continua a leggere ]
E Gesù venne e parlò loro, dicendo: Ogni potere mi è stato dato in cielo e in terra. E Gesù venne e parlò loro - Alcuni suppongono che il motivo per cui dubitassero fosse che quando videro Gesù in un primo momento, era a distanza; ma quando si avvicinò, si avvicinò a loro, erano pienamente persuasi... [ Continua a leggere ]
Andate dunque e ammaestrate tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo: Andate dunque, perché io ho l'autorità suddetta e posso mandare chi voglio a fare ciò che :per favore: - insegnate, μαθητευσατε, ammaestrate tutte le nazioni, portatele a conoscenza di... [ Continua a leggere ]
Insegnando loro ad osservare tutte le cose che vi ho comandato: e, ecco, io sono con voi tutti i giorni, _anche_ fino alla fine del mondo. Amen. Insegnando loro ad osservare tutte le cose - Gli uomini ignorano le cose divine e devono essere istruite. Solo coloro che possono essere considerati come v... [ Continua a leggere ]