E vedendo le folle, salì sul monte; e quando fu seduto, i suoi discepoli vennero da lui: E vedendo le folle - Τους οχλους, queste folle, cioè. quelli menzionati nel versetto precedente, che dovrebbero costituire il primo versetto di questo capitolo. Salì su una montagna - Per avere il maggior vanta... [ Continua a leggere ]
E aprì la bocca e ammaestrò loro, dicendo:... [ Continua a leggere ]
Beati _sono_ i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli. Beati i poveri in spirito, ecc. - O, felici, μακαριοι da μα o μη, non, e κηρ, fato, o morte: indicando, che tali persone erano dotate di immortalità, e di conseguenza non erano soggette ai capricci del destino . Omero, Iliade i,... [ Continua a leggere ]
Beati _sono_ quelli che fanno cordoglio, perché saranno consolati. Beati coloro che piangono - Cioè coloro che, sentendo la loro povertà spirituale, piangono Dio, lamentando l'iniquità che li ha separati dalla fonte della beatitudine. Ognuno fugge dal dolore e cerca la gioia, eppure la vera gioia de... [ Continua a leggere ]
Beati _sono_ i mansueti, perché erediteranno la terra. Beati i mansueti - Beati, οι πραεις, da ῥαος, facili, quelli che sono di animo quieto e mite, in opposizione ai superbi e altezzosi Scribi e Farisei e ai loro discepoli. Abbiamo una parola composta in inglese, che una volta esprimeva pienamente... [ Continua a leggere ]
Beati _sono_ quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati. Coloro che fanno fame e sete - Come il corpo ha i suoi naturali appetiti di fame e sete per il cibo e la bevanda adatti al suo nutrimento, così ha l'anima. Nessun essere è indistruttibile o infallibile nella sua natur... [ Continua a leggere ]
Beati _sono_ i misericordiosi, perché troveranno misericordia. Il misericordioso - La parola misericordia, presso gli ebrei, significava due cose: il perdono delle offese e l'elemosina. Nostro Signore indubbiamente qui la coglie nella sua più ampia latitudine. Per conoscere la natura della misericor... [ Continua a leggere ]
Beati _sono_ i puri di cuore, perché vedranno Dio. Puro di cuore - In opposizione ai farisei, che intaccavano la purezza esteriore, mentre i loro cuori erano pieni di corruzione e contaminazione. Una parte principale della religione ebraica consisteva in abluzioni e purificazioni esteriori: per ques... [ Continua a leggere ]
Beati _sono_ gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio. I pacificatori - Ειρηνη, pace, è composto da ειρειν (εις) ἑν, che si connette in uno: poiché come la guerra distrae e divide le nazioni, le famiglie e gli individui gli uni dagli altri, inducendoli a perseguire obiettivi diver... [ Continua a leggere ]
Beati _sono_ quelli che sono perseguitati per causa della giustizia: perché di essi è il regno dei cieli. Coloro che sono perseguitati - Δεδιωγμενοι, coloro che sono oppressi e perseguitati con ripetuti atti di inimicizia. Parkhurst. Sono felici coloro che soffrono, sembra uno strano detto: e che i... [ Continua a leggere ]
Beati voi, quando gli _uomini_ vi insulteranno e _vi_ perseguiteranno__, e dirà falsamente ogni sorta di male contro di te, per amor mio. Quando gli uomini ti insulteranno e perseguiteranno - La persecuzione menzionata nel versetto precedente comprende tutti gli atti esteriori di violenza - tutto ci... [ Continua a leggere ]
Rallegrati ed esulta al massimo: poiché grande _è la_ tua ricompensa in cielo: poiché così perseguitarono i profeti che furono prima di te. Rallegrati - Nella testimonianza di una buona coscienza; perché, senza di essa, la sofferenza non contiene altro che miseria. Siate estremamente contenti - Αγα... [ Continua a leggere ]
Voi siete il sale della terra: ma se il sale ha perso il suo sapore, con che cosa sarà salato? da allora non serve a nulla, se non ad essere scacciato e calpestato dagli uomini. Voi siete il sale della terra - Nostro Signore mostra qui ciò che dovrebbero essere i predicatori del Vangelo e tutti colo... [ Continua a leggere ]
Voi siete la luce del mondo. Una città che si trova su una collina non può essere nascosta. Voi siete la luce del mondo - Cioè gli strumenti di cui Dio sceglie di servirsi per illuminare le menti degli uomini; come usa il sole (a cui probabilmente ha indicato) per illuminare il mondo. Luce del mondo... [ Continua a leggere ]
Né gli uomini accendono una candela e la mettono sotto il moggio, ma sopra un candeliere; e illumina tutti quelli che sono nella casa. Né gli uomini accendono una candela e la mettono sotto un moggio - A moggio μοδιος: - una misura sia presso i Greci che tra i Romani, contenente poco più di un becco... [ Continua a leggere ]
Fa' sì che la tua luce risplenda davanti agli uomini, affinché vedano le tue buone opere e glorifichino il Padre tuo che è nei cieli. Lascia che la tua luce così risplenda - O più letteralmente, che così risplenda la tua luce, Ουτω λαμψατω το φως. Come il sole si accende nel firmamento del cielo per... [ Continua a leggere ]
Non pensare che io sia venuto per distruggere la legge, né i profeti: io non sono venuto per distruggere, ma per compiere. Non pensare che io sia venuto a distruggere la legge - Non pensare che io sia venuto a violare la legge καταλυσαι, da κατα, e λυω, io perdo, violi o dissolvo - Non sono venuto p... [ Continua a leggere ]
Poiché in verità vi dico: finché non siano passati il cielo e la terra, neppure un iota o un apice della legge passerà, finché tutto non sia adempiuto. Poiché in verità vi dico: Fino al cielo - All'inizio del suo ministero, Gesù Cristo insegna l'instabilità di tutte le cose visibili. "Il cielo che... [ Continua a leggere ]
Chi dunque trasgredirà uno solo di questi minimi comandamenti e insegnerà così agli uomini, sarà chiamato minimo nel regno dei cieli; ma chiunque li metterà in pratica e _li_ insegnerà , sarà chiamato grande nel regno dei cieli. Chiunque - infrangerà uno di questi minimi comandamenti - i farisei era... [ Continua a leggere ]
Poiché io vi dico che, a meno che la vostra giustizia non superi _la giustizia_ degli scribi e dei farisei, in nessun caso entrerete nel regno dei cieli. A meno che la tua giustizia non superi - περισσευση, A meno che la tua giustizia non abbondi di più - a meno che non accolga, non solo la lettera,... [ Continua a leggere ]
Avete udito che fu detto dagli antichi: Non uccidere; e chiunque ucciderà sarà in pericolo di giudizio: Avete udito che fu detto da loro del tempo antico - τοις αρχαιοις, ao dagli antichi. Per antichi possiamo intendere coloro che vissero prima della legge e coloro che vissero sotto di essa; poiché... [ Continua a leggere ]
Ma io vi dico: chiunque si adira contro suo fratello senza motivo, sarà sottoposto al giudizio; e chiunque dirà a suo fratello, Raca, sarà sottoposto al consiglio; ma chiunque dirà: Stolto, sarà in pericolo di fuoco dell'inferno. Chi è arrabbiato con suo fratello senza motivo - ργιζ οργιζομενος - ει... [ Continua a leggere ]
Se dunque porti il tuo dono all'altare e lì ti ricordi che tuo fratello ha qualcosa contro di te; Quindi, se porti il tuo dono, il male deve essere stroncato sul nascere. Un pensiero scortese di un altro può essere il fondamento di ciò che porta all'omicidio vero e proprio. Un cristiano, propria... [ Continua a leggere ]
Lascia lì il tuo dono davanti all'altare e vattene; prima riconciliati con tuo fratello, e poi vieni ad offrire il tuo dono. Lascia lì il tuo dono davanti all'altare - Questo è come dire: "Non tentare di portare alcuna offerta a Dio mentre sei in uno spirito di inimicizia contro qualcuno; o hai qual... [ Continua a leggere ]
Mettiti subito d'accordo con il tuo avversario, mentre sei in cammino con lui; affinché mai l'avversario ti consegni al giudice e il giudice non ti consegni all'ufficiale e tu sia gettato in prigione. Mettiti subito d'accordo con il tuo avversario - Avversario, αντιδικος, propriamente un querelante... [ Continua a leggere ]
In verità ti dico: non uscirai di là finché non avrai pagato l'ultimo centesimo. L'ultimo centesimo - Κοδραντην. I rabbini hanno corrotto questa parola greca in קרדיונטסס kordiontes e קונטריק, kontrik, e dicono che due פרוטות prutoth formano un kontarik, che è esattamente lo stesso con quelle parole... [ Continua a leggere ]
Avete udito che fu detto dagli antichi: Non commettere adulterio: Avete sentito dire che fu detto dagli antichi - Dagli antichi, τοις αρχαιοις, è omesso da quasi cento manoscritti, e alcuni dei loro della più grande antichità e autorità; anche dalle versioni copta, etiopica, armena, gotica e sclavon... [ Continua a leggere ]
Ma io vi dico: chiunque guarda una donna per desiderarla, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. Chiunque guarda una donna per desiderarla - Επιθυμησαι αυτην, desiderarla ardentemente. Il verbo, επιθυμεω, è indubbiamente usato qui da nostro Signore, nel senso di bramare attraverso l'influe... [ Continua a leggere ]
E se il tuo occhio destro ti offende, cavalo e gettalo _via_ da te: poiché è vantaggioso per te che perisca uno dei tuoi membri, e non _che_ tutto il tuo corpo sia gettato nella Geenna. Strappalo - taglialo - Dobbiamo chiudere i nostri sensi contro gli oggetti pericolosi, per evitare le occasioni di... [ Continua a leggere ]
E se la tua mano destra ti scandalizza, tagliala e gettala _via_ da te: poiché è vantaggioso per te che perisca uno dei tuoi membri, e non _che_ tutto il tuo corpo sia gettato nella Geenna.... [ Continua a leggere ]
È stato detto: Chiunque ripudia sua moglie, le dia uno scritto di divorzio: Chiunque ripudia sua moglie - I dottori ebrei hanno dato grande licenza in materia di divorzio. Tra questi, un uomo potrebbe divorziare da sua moglie se lei gli dispiacesse anche nel vestire le sue vettovaglie! Rabbi Akiba... [ Continua a leggere ]
Ma io vi dico: chiunque ripudia sua moglie, salvo per causa di fornicazione, la fa commettere adulterio; e chiunque sposerà colei che è divorziata commette adulterio. Risparmio per causa di fornicazione - Λογου πορνειας, per prostituzione. Poiché la fornicazione non significa altro che la connession... [ Continua a leggere ]
Ancora, avete sentito che è stato detto da quelli dei tempi antichi: Non rinnegare te stesso, ma adempi al Signore i tuoi giuramenti: Non rinnegare te stesso - Disonorano il grande Dio e violano questo comandamento, coloro che usano frequenti giuramenti e imprecazioni, anche in riferimento a cose ve... [ Continua a leggere ]
Ma io ti dico: non giurare affatto; né dal cielo; poiché è il trono di Dio: né per il cielo, ecc. - Era usanza tra gli Sciti, quando volevano legarsi nel modo più solenne, giurare per il trono del re; e se il re era in qualche momento malato, credevano che fosse causato da qualcuno che aveva giurato... [ Continua a leggere ]
né dalla terra; poiché è lo sgabello dei suoi piedi: né per Gerusalemme; perché è la città del gran re.... [ Continua a leggere ]
Né giurare per la tua testa, perché non puoi rendere bianco o nero un capello. Né giurare per la tua testa - Per queste chiare ragioni: 1°. Dio ti comanda di non farlo. 2 volte. Non hai nulla di tuo e non dovresti impegnare la proprietà di un altro. 3dly. Non ha mai risposto, e non potrà mai, a n... [ Continua a leggere ]
Ma lascia che la tua comunicazione sia, sì, sì; No, no: perché tutto ciò che è più di questi viene dal male. Lascia che la tua comunicazione sia, sì, sì; No, no - Cioè un'affermazione positiva, o una negazione, secondo la tua conoscenza della materia sulla quale sei chiamato a testimoniare. Non equi... [ Continua a leggere ]
Avete udito che è stato detto: Occhio per occhio e dente per dente: Occhio per occhio - Nostro Signore si riferisce qui alla legge di rappresaglia menzionata Vedi Esodo 21:24 , (vedi la nota lì, e vedi Levitico 24:20 (nota)), che obbligava il reo a subire lo stesso danno che aveva commesso. I greci... [ Continua a leggere ]
Ma io ti dico: non resistere al male; ma chiunque ti percuoterà sulla guancia destra, porgigli anche l'altra. Non resistere al male - O, la persona malvagia. Quindi, ne sono pienamente convinto, τω πονηρω dovrebbe essere tradotto. Il significato di Nostro Signore è: "Non respingere un oltraggio con... [ Continua a leggere ]
E se qualcuno ti cita in giudizio e ti toglie la tunica, lascia che abbia anche il _tuo_ mantello. E se qualcuno ti citerà in giudizio - Ovunque il nostro benedetto Signore mostra la massima disapprovazione di tali controversie che tendevano a distruggere la gentilezza e la carità fraterna. È eviden... [ Continua a leggere ]
E chiunque ti costringerà a fare un miglio, vai con lui due. Ti costringerà a fare un miglio, vai con lui due. - αγγαρευσει. Si dice che questa parola derivi dai Persiani, tra i quali i messaggeri, o posti del re, erano chiamati Αγγαποι, o angari. Questa definizione è data sia da Esichio che da Suid... [ Continua a leggere ]
Dà a chi ti chiede, e da chi vorrebbe da te in prestito non voltare le spalle. Dare a chi ti chiede, e da chi vorrebbe prendere in prestito - Dare e prestare gratuitamente a tutti coloro che sono nel bisogno, è un precetto generale dal quale siamo scusati solo dalla nostra incapacità di eseguirlo. G... [ Continua a leggere ]
Avete inteso che è stato detto: Amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico. Amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico - Invece di πλησιον prossimo, il Codex Graevii, un MS. dell'XI secolo, si legge ον amico. Amerai il tuo amico e odierai il tuo nemico. Questo era certamente il significato c... [ Continua a leggere ]
Ma io ti dico: ama i tuoi nemici, benedici quelli che ti maledicono, fa' del bene a quelli che ti odiano e prega per quelli che ti usano con disprezzo e ti perseguitano; Ama i tuoi nemici - Questo è il pezzo di moralità più sublime mai dato all'uomo. È sembrato irragionevole e assurdo ad alcuni? Ess... [ Continua a leggere ]
Affinché possiate essere i figli del Padre vostro che è nei cieli: poiché egli fa sorgere il suo sole sui cattivi e sui buoni, e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti. Affinché possiate essere i figli di vostro Padre - Invece dei figli ὑιοι, alcuni manoscritti, quest'ultima versione persica, e molt... [ Continua a leggere ]
Se infatti amate coloro che vi amano, quale ricompensa ne avrete? non fanno lo stesso anche i pubblicani? Perché se ami coloro che amano te, colui che ama solo i suoi amici, non fa nulla per amore di Dio. Chi ama per piacere o interesse, paga se stesso. Dio non ha nemici che odia, ma peccato; non do... [ Continua a leggere ]
E se salutate soltanto i vostri fratelli, cosa fate più _degli altri_ ? non lo fanno nemmeno i pubblicani? E se saluti solo i tuoi fratelli - Invece di fratelli αδελφους, più di cento manoscritti, e molti di loro di grande autorità e antichità, hanno amici φιλους. Le versioni armeno slava e gotica,... [ Continua a leggere ]
Siate dunque perfetti, come è perfetto il Padre vostro che è nei cieli. Siate dunque perfetti - come vostro Padre - Dio stesso è la grande legge, unico donatore e unico modello della perfezione che raccomanda ai suoi figli. Le parole sono molto enfatiche, εσεσθε ουν υμεις τελειοι, sarete dunque perf... [ Continua a leggere ]