Matteo 8:25

E i suoi discepoli gli si accostarono a lui , lo svegliarono, dicendo: Signore, salvaci, siam perduti. E i suoi discepoli - I discepoli. Nelle comuni edizioni a stampa, così come nella nostra traduzione, è Suoi discepoli, ma αυτου, suo, è omesso dai migliori manoscritti, e da Bengel, Wetstein e Griesbach. Questa è una questione di poca importanza e non è necessario che venga notata; solo ogni traduttore e commentatore dovrebbe mirare, al massimo della sua conoscenza e potenza, a dare ogni particella che può essere espressa del linguaggio dello scrittore ispirato, e ad inserire nessuna parola che abbia motivo di credere non sia venuta dal ispirazione di Dio.

Signore, salvaci: noi periamo - Un vantaggio delle prove è farci conoscere la nostra debolezza, così da obbligarci a ricorrere a Dio mediante la fede in Cristo. È solo per fede che si può dire che ci avviciniamo a lui; con l'amore siamo uniti a lui, e con la preghiera lo destatiamo. Tutto il bene perisce in noi senza Cristo: senza la sua grazia, non c'è un solo momento in cui non corriamo il pericolo della rovina totale.

Quanto è appropriata, allora, questa breve preghiera per noi, e quanto ci dovrebbe essere familiare! Preso nel senso cristiano estensivo, è estremamente espressivo: comprende tutta la potenza della potenza di nostro Signore, tutto il merito della sua espiazione e tutta la profondità della nostra miseria e pericolo. Vedi Quesnel.