Matteo 9:36

Ma quando vide le folle, ne ebbe compassione, perché svenivano e si dispersero, come pecore senza pastore. Mosso a compassione - Εσπλαγχνισθη, da σπλαγχνον, un intestino. Gli Ebrei ritenevano che le viscere fossero la sede della simpatia e delle tenere passioni, e così applicavano l'organo al senso.

Επλαγχνιζομαι significa, dice Mintert, "essere mossi a pietà fin dalle viscere più intime. È una parola enfatica, che significa un veemente affetto di commiserazione, per cui si commuovono le viscere e specialmente il cuore". Sia questo verbo che il sostantivo sembrano derivare da σπαω, disegnare; l'intero canale intestinale, nel movimento peristaltico delle viscere, essendo tirato, colpito ed agitato alla vista di un oggetto afflitto o miserabile.

La pietà aumenta questo movimento delle viscere, e produce un dolore considerevole: quindi σπλαγχνιζομαι, avere le viscere mosse, significa provare pietà o compassione nel vedere le miserie degli altri.

Sono svenuti - Invece di εκλελυμενοι, svenuto, tutti i migliori manoscritti, versioni e padri, leggono εσκυλμενοι, addolorati e malinconici. Kypke dice che σκυλλειν significa propriamente, strappare i capelli, come fanno le persone in estremo dolore o angoscia. Il margine dice: Erano stanchi e si sdraiarono.

E furono dispersi all'estero - Ερριμμενοι, abbattuti, o, per tutto il tempo. Erano completamente trascurati per quanto riguarda gli interessi delle loro anime e respinti dai farisei orgogliosi e disprezzati. Questo popolo (οχλος, questa folla) che non conosce la legge, è maledetto, Giovanni 7:49 . Così quegli uomini esecrabili parlavano delle anime che Dio aveva fatto, e di cui avrebbero dovuto essere istruttori.

Quei maestri, di nome, si sono lasciati alle spalle i loro successori; ma, come ai tempi di Cristo, così ora Dio nella sua misericordia ha liberato il gregge dalle mani di coloro che si nutrivano solo della loro carne e si sono vestiti della loro lana. I giorni in cui un uomo era obbligato a dare la sua proprietà a quella che veniva chiamata la Chiesa, per la salvezza della sua anima, essendo Cristo escluso, grazie a Dio, sono quasi finiti e passati. Gesù è il vero Pastore; senza di lui non c'è altro che svenimento, stanchezza, afflizione e dispersione. Oh che possiamo essere condotti fuori e dentro da lui, e trovare pascolo!