Numeri 11:32

E il popolo si alzò tutto quel giorno, e tutta quella notte, e tutto il giorno dopo, e raccolse le quaglie; colui che ne raccolse meno raccolse dieci homer; e se li sparsero tutti fuori per sé intorno all'accampamento. Il popolo si alzava, ecc. - Mentre questi immensi greggi volavano a questa breve distanza da terra, stanchi per il forte vento e per la distanza percorsa, erano facilmente presi dal popolo; e siccome vari greggi continuarono a succedersi l'un l'altro per due giorni e una notte, si poteva in quel tempo raccogliere abbastanza per la provvigione di un mese.

Se le quaglie erano cadute intorno alle tende, non c'era bisogno di stare in piedi due giorni e una notte per radunarle; ma se erano in volo, come sembra supporre il testo, era necessario che usassero la disinvoltura e si avvalessero del passaggio di questi uccelli mentre continuava. Vedi Harmer, e vedi la nota su Esodo 16:13 .

E li diffusero tutti all'estero - Maillet osserva che uccelli di ogni tipo vengono in Egitto per rifugiarsi dal freddo di un inverno settentrionale; e che la gente li prende, li coglie e li seppellisce nella sabbia ardente per pochi minuti, e così li prepara per l'uso. Questo è probabilmente ciò che significa spargerli tutti all'estero intorno al campo. Alcuni autori pensano che la parola שלוים salvim, resa quaglie nella nostra traduzione, dovrebbe essere resa locuste.

Non c'è bisogno di questa congettura; tutte le difficoltà si risolvono facilmente senza di essa. Si rimanda in particolare il lettore alla nota su Esodo 16:13 (nota).