Numeri 7:72

L'undicesimo giorno Pagiel figlio di Ocran, principe dei figli di Aser, offrì : L'undicesimo giorno - La forma di espressione ebraica, qui e nel versetto 78, ha in sé qualcosa di curioso. ביום עשתי עשר יום beyom ashtey asar yom, Nel giorno, il primo e il decimo giorno; ביום שנים עשר יום beyom sheneym asar yom, Nel giorno, due e decimo giorno. Ma questo è l'idioma della lingua, e ad un originale ebraico le nostre parole quasi anomale undicesima e dodicesima, con cui traduciamo l'originale, sembrerebbero strane come le sue, tradotte letteralmente, ci apparirebbero.

Calcolando dopo dodici, è facile trovare la composizione delle parole tredici, come tre e dieci, quattordici, quattro e dieci, e così via; ma l'undici e il dodici non hanno quasi alcuna analogia con il dieci più uno e il dieci più due, che tuttavia intendono. Ma questo è un argomento di filologia più che di critica biblica.