Proverbi 12:26

Il giusto è più eccellente del suo prossimo, ma la via degli empi li seduce. Il giusto è più eccellente del suo prossimo - Cioè, se il prossimo è un uomo malvagio. Lo spirito del proverbio sta qui: Il povero uomo giusto è più eccellente del suo prossimo peccatore, sebbene benestante e nobile. Il siriaco dice: "Il giusto trama il bene per il suo prossimo". Un tardo commentatore lo ha tradotto: "I giusti esplorano i loro pascoli.

Come si possa tradurre מרעהו I loro pascoli non lo so; ma nessuna delle versioni lo intendeva in questo modo. La Vulgata è piuttosto singolare: Qui negligit damnum propter amicum, justus est. "Colui che trascura o subisce una perdita per amore di il suo amico, è un uomo giusto." La Settanta è insopportabile: "L'uomo giusto ben istruito sarà suo amico." Si spera che questi traduttori non intendessero esclusivamente; dovrebbe amare il suo prossimo come se stesso.