Proverbi 12:4

Una donna virtuosa è una corona per suo marito: ma colei che fa vergogna è come marciume nelle sue ossa. Una donna virtuosa è una corona per suo marito - אשת חיל esheth chayil, una donna forte. La nostra parola virtù (virtus) deriva da vir, un uomo; e poiché l'uomo è la più nobile delle creature di Dio, la virtù esprime ciò che conviene all'uomo; ciò che è nobile, coraggioso e dignitoso: e come vir, un uomo, viene da vis, potere o forza; così implica ciò che è forte e vigoroso in linea di principio: e come nella vita incivile la forza e il coraggio erano considerati la più alta, perché apparentemente la più necessaria, di tutte le virtù; quindi il termine stesso avrebbe potuto diventare la denominazione di tutte le eccellenti qualità morali; ed è ora applicato a tutto ciò che costituisce il sistema della morale e dei doveri morali.

In alcune parti del mondo, tuttavia, dove le arti e le scienze hanno fatto scarsi progressi, la forza è una delle prime qualifiche di una moglie, dove sono loro affidate le fatiche del campo. Non è uno spettacolo insolito in diverse parti dell'Africa, vedere le mogli (regine) dei re e dei capi che escono la mattina nelle piantagioni, con la zappa in mano e il figlio più piccolo sulla schiena; e quando è arrivato a terra, adagia il giovane principe o principessa sulla terra, che quando è stanco di sdraiarsi su un lato, si rotolerà sull'altro, e continuerà così durante il corso della giornata, senza emettere un solo lamento, tranne negli intervalli in cui sua madre lo succhia; ella essendo impiegata tutto il tempo in quel lavoro che noi in Europa generalmente assegniamo ai nostri cavalli.

In questi casi, la moglie forte è l'acquisizione più alta; ed è una corona per suo marito, sebbene sia re di Bonny o Calabar. È certo che anticamente le donne di Giudea facevano alcuni dei lavori più severi nei campi, come attingere acqua dai pozzi, abbeverare le greggi, ecc. Per questo credo che le parole si possano prendere alla lettera; e specialmente quando aggiungiamo un'altra considerazione, che una donna sana e di buona forza muscolare è la più adatta a produrre e ad allevare adeguatamente una prole sana; e figli di questo genere sono una corona per i loro genitori.

È come il marciume nelle sue ossa - Non si riferisce questo a una donna irregolare nei suoi modi, che con la sua incontinenza non solo fa vergognare il marito, ma contrae e comunica malattie che portano marciume nelle ossa? Credo di si. E penso che questa fosse la visione del testo di Coverdale, che traduce così: "Una donna tenace è una corona per il suo hussbonde: ma colei che si comporta in modo non onesto è una corruzione nelle sue ossa".