Proverbi 16:4

Il Signore ha fatto ogni cosa per sé: sì, anche i malvagi per il giorno del male. Il Signore ha fatto tutte le cose per se stesso - Ha così strutturato ed eseguito ogni parte della sua creazione, che manifesta la sua saggezza, potenza, bontà e verità.

Anche i malvagi per il giorno del male - וגם רשע ליום רעה vegam rasha leyom raah. L'intero versetto è tradotto dal Caldeo così: "Tutte le opere del Signore sono per coloro che gli obbediscono; e l'empio è riservato al giorno malvagio". Poiché רעהraah letteralmente significa nutrire, è stato ipotizzato che la clausola possa essere letta, sì, anche il malvagio che nutre di giorno in giorno, o quotidianamente.

Se prendiamo le parole così come sono nella nostra versione attuale, non significano più di ciò che è espresso dal caldeo e dallo spriaco: e per quanto possiamo apprendere dal loro attuale stato confuso, dalla Settanta e dall'arabo, che "i malvagi sono riservati al giorno della punizione». Coverdale ha dato, come fa generalmente, un buon senso: "Il Signore fa tutto per se stesso; sì, e quando custodisce gli empi per il giorno dell'ira.

"Egli non fa l'uomo malvagio o empio; ma quando l'uomo si è fatto tale, anche allora Dio lo sopporta. Ma se non si pente, quando la misura della sua iniquità sarà colmata, cadrà sotto l'ira di Dio il suo Creatore.