Un fratello offeso è più difficile da vincere che una città forte: e le loro contese sono come le sbarre di un castello. Un fratello offeso è più difficile da vincere di una città forte - Quasi tutte le versioni concordano nella seguente lettura: "Un fratello assistito da un fratello, è come una città fortificata; e le loro decisioni sono come le sbarre di una città". Coverdale è allo stesso tempo semplice e conciso: "L'unione dei fratelli è più forte di un castello, e quelli che tengono insieme sono come le sbarre di un palazzo.

La favola del padre morente, dei suoi figli e del fascio di fascine illustra questo proverbio. L'unità tra i fratelli li rende invincibili; le piccole cose crescono con la concordia. Se prendiamo le parole secondo la versione comune, le vediamo esprimere ciò che, ahimè, sappiamo essere troppo generalmente vero: che quando i fratelli cadono, è con estrema difficoltà che possono essere riconciliati, e le inimicizie fraterne sono generalmente forti e inveterate.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità