Proverbi 27:17

Il ferro affila il ferro; così un uomo aguzza il volto del suo amico. Il ferro affila il ferro - Come il ferro duro, vale a dire l'acciaio, porterà un coltello a un filo migliore quando è adeguatamente aguzzo contro di esso: così un amico può essere il mezzo per incitare un altro a riflettere, immergersi profondamente e illustrare un argomento , senza il quale stuzzicare o eccitare, questo non era mai avvenuto. Orazio aveva visto questo proverbio nella traduzione dei Settanta quando scriveva ai Piso?

Ergo fungar vice cotis, acutum

Reddere quae ferrum valet, exors ipsa secandi.

Or. Ars. Poeta., vers. 304.

"Ma lasciami affinare gli altri, come l'affilatura

Dà tagliente ai rasoi, sebbene non ne abbia nessuno."

Francesco.