Proverbi 7:18

Vieni, facciamoci il pieno d'amore fino al mattino: consoliamoci con gli amori. Vieni, riempiamoci d'amore - נרוה דדים nirveh dodim, "Giochiamo nei seni;" e poi si aggiunge: "Consoliamoci con gli amori", נתעלסה באהבים nithallesah boohabim; "gratifichiamoci l'un l'altro con gli amori, con le più grandi delizie". Questo non esprime a metà l'originale; ma mi astengo.

Il discorso mostra il volto sfrontato di questa donna, ben tradotto dalla Vulgata, "Veni, inebriemur uberibus; et fruamur cupidinis amplexibus". E la Settanta ne ha espresso lo spirito: Ελθε, και απολαυσωμεν φιλιας - δευρο, και εγκυλισθωμεν ερωτι. "Veni, et fruamur amicitia - Veni, et colluctemur cupidine." Sebbene diverse nelle parole, tutte le versioni hanno espresso la stessa cosa.

Nel vecchio ms. Bibbia, il discorso di questa donna è il seguente: Ho rivestito di cordis il mio letto litil, e mi sono nutrito di peyntid tapetis d'Egitto: ho gonfiato il mio posto di ligginge con mirre, aloe e calelcum, e siamo interiormente ubriachi di Tetis, e usiamo il clippingis legato al tempo che il dai wax light. L'originale in sé è troppo grossolano per essere tradotto letteralmente; ma piuttosto nel carattere come proveniente dalla bocca di una donna abbandonata.