Romani 1:29

Essere pieni di ogni ingiustizia, fornicazione, malvagità, cupidigia, malizia; pieno di invidia, omicidio, dibattito, inganno, malignità; sussurratori, essendo pieni di ogni ingiustizia - αδικια, ogni vizio contrario alla giustizia e alla rettitudine.

Fornicazione - Πορνειᾳ, ogni commercio tra i sessi fuori dai confini del matrimonio legittimo. Alcuni dei migliori MSS. ometti questa lettura; e altri hanno ακαθαρσιᾳ, impurità.

Malvagità - Πονηριᾳ, malignità, ciò che opprime il suo possessore e il suo oggetto; da πονος, lavoro, fatica, ecc.

Avidità - Πλεονεξιᾳ, da πλειον, più, e ἑξω, avrò; l'amore intenso o brama di guadagno; la determinazione ad essere ricchi; il principio di un'anima insoddisfatta e scontenta.

Malizia - Κακιᾳ, malizia, malevolenza; ciò che è radicalmente ed essenzialmente vizioso.

Pieno di invidia - Φθονου, da , appassire, marcire, consumare, struggersi, ecc.; "dolore provato e malignità concepita alla vista dell'eccellenza o della felicità in un altro". Una bella personificazione di questo vizio si trova in Ovidio Metam. lib. ii. ver. 768-781, che qui inserirò, con l'elegante e nervosa traduzione del signor Addison.

- Videt intus edentem

Vipereas carnes, vitiorum alimenta suorum

Invidiam: visaque oculos avertit. a illa

Surgit humo pigra: semesarumque relinquit

Corpora serpentum, passuque incedit inerti.

Utgue deam vidit formaque armisque decoram,

Ingemuit: vultumque ima ad suspiria duxit.

Pallore in Ore sedet: macies in Corpore toto:

Nusquam recta acies: livent rubigine dentes:

Pectora felle virent: lingua est suffusa veneno.

Risus abest, nisi quem visi movere dolores:

Nec fruitur somno, vigilacibus excita curis:

Sed videt ingratos, intabescitque videndo

Successus hominum; carpitgue et carpitur una;

Suppliciumque suum est.

- Un boccone velenoso tra i denti che masticava,

E si rimpinzava di carne di vipere per il suo cibo.

Minerva ripugnante, distolse lo sguardo.

L'orribile mostro, alzandosi pesantemente,

È venuto avanti con passo cupo,

E ha lasciato le sue frattaglie mutilate sul posto.

Non appena vide la dea gaia e luminosa,

Ebbe un gemito a una vista così allegra.

Lividi e magri erano i suoi sguardi, i suoi occhi

In orribili sguardi distorti voltati di traverso;

Un mucchio di fiele possedevano le sue parti interiori,

e spargere un verde sopra il suo petto gonfio;

I suoi denti erano bruni di ruggine, e dalla sua lingua...

In gocce penzolanti pendeva il velenoso filamentoso.

Lei non sorride mai se non quando i miserabili piangono;

Né culla la sua malizia con un momento di sonno:

Irrequieto malgrado mentre vigila a distruggere,

Si strugge e si ammala per la gioia di un altro;

Nemica a se stessa, angosciante e angosciata,

Porta nel petto il proprio aguzzino.

Omicidio - Φονου, togliere la vita a un altro con ogni mezzo; odio mortale; poiché chi odia in cuor suo suo fratello è un omicida.

Dibattito - Εριδος, contesa, discordia, ecc. Di questa vile passione i greci fecero una dea.

Inganno - Δολου, menzogna, falsità, prevaricazione, imposizione, ecc.; da δελω, da prendere con l'esca.

Malignità - Κακοηθειας, da κακος, male, e ηθος, un'usanza; cattive usanze, fondate su sentimenti corrotti, che producono cattive abitudini, sostenute dall'uso generale. Viene generalmente interpretato, una malignità di mente, che porta il suo possessore a dare la peggior costruzione ad ogni azione; attribuire alle azioni migliori i motivi peggiori.

Sussurratori - ψιθυριστος, detrattori segreti; coloro che, sotto finta segretezza, portano avanti accuse contro i loro vicini, vere o false; facendo saltare la loro reputazione con pettegolezzi clandestini. Questa parola dovrebbe essere unita al verso successivo.

Il sussurro è ben espresso dalla parola greca Ψιθυριστας, psithuristas.