Vi prego dunque, fratelli, per la misericordia di Dio, di presentare i vostri corpi come sacrificio vivente, santo, gradito a Dio, _che è il_ vostro ragionevole servizio. Vi prego dunque, fratelli - Questo indirizzo è probabilmente destinato sia ai Giudei che ai Gentili; sebbene alcuni suppongano ch... [ Continua a leggere ]
E non siate conformi a questo mondo: ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché possiate provare qual _è_ quella buona, gradita e perfetta volontà di Dio. E non conformarsi a questo mondo - Per questo mondo, αιωνι τουτῳ, si può intendere lo stato attuale delle cose si... [ Continua a leggere ]
Poiché io dico, per la grazia che mi è stata data, ad ogni uomo che è in mezzo a voi, di non pensare a _se stesso_ più in alto di quanto dovrebbe pensare; ma pensare con sobrietà, secondo come Dio ha dato ad ogni uomo la misura della fede. Per grazia data a me - Per grazia data S. Paolo intende cert... [ Continua a leggere ]
Infatti, come abbiamo molte membra in un solo corpo, e tutte le membra non hanno lo stesso ufficio: poiché poiché abbiamo molte membra - Poiché il corpo umano è composto di molte parti, ciascuna con il suo rispettivo ufficio, e tutte contribuiscono alla perfezione e al sostegno di il tutto; ciascuna... [ Continua a leggere ]
Così noi, _essendo_ molti, siamo un solo corpo in Cristo, e ciascuno membra gli uni degli altri. Così noi, essendo molti - noi che siamo membra della Chiesa di Cristo, che è considerata il corpo di cui egli è il capo, ci sono assegnati vari uffici, secondo la misura della grazia, della fede e della... [ Continua a leggere ]
Avendo dunque doni diversi secondo la grazia che ci è data, se profezia, _profetizziamo_ secondo la proporzione della fede; Avendo poi doni diversi, ecc. - Poiché la bontà di Dio, con questa visione della nostra mutua servitù e utilità, ci ha dotato di diversi doni e qualifiche, ognuno si applichi a... [ Continua a leggere ]
O ministero, _aspettiamo_ il _nostro_ ministero: o colui che insegna, sull'insegnamento; O ministero - Διακονια significa semplicemente l'ufficio di un diacono; e che cosa fosse questo ufficio, vedi nella nota su Atti degli Apostoli 6:4 (nota), dove l'argomento è ampiamente discusso. Oppure colui c... [ Continua a leggere ]
Oppure chi esorta, su esortazione: chi dà, _lo faccia_ con semplicità; chi governa con diligenza; colui che mostra misericordia, con allegria. O colui che esorta - Ὁ παρακαλων, La persona che ammoniva e rimproverava l'indisciplinato o il disordinato; e che sosteneva i deboli e consolava i penitenti,... [ Continua a leggere ]
_Lascia che l'_ amore sia senza dissimulazione. Aborrite ciò che è male; attaccati a ciò che è buono. Sia l'amore senza dissimulazione - Ἡ αγαπη ανυποκριτος· Non avere amore ipocrita; non lasciare che il tuo amore indossi una maschera; non fare professioni vuote. Ama Dio e il tuo prossimo; e, con l'... [ Continua a leggere ]
_Siate_ affezionati gli uni agli altri con amore fraterno; in onore preferendo l'un l'altro; Siate affezionati gli uni agli altri con amore fraterno - È difficile dare una semplice traduzione dell'originale: τῃ φιλαδελφιᾳ εις αλληλους φιλοστοργοι. La parola φιλαδελφια significa quel riguardo affettu... [ Continua a leggere ]
Non pigro negli affari; fervente nello spirito; servire il Signore; Non pigro negli affari - Che Dio, che ha proibito di lavorare il settimo giorno, lo ha, con la stessa autorità, imposto negli altri sei giorni. Chi trascura di lavorare durante la settimana è colpevole quanto chi lavora di sabato. U... [ Continua a leggere ]
Gioire nella speranza; paziente nella tribolazione; istante continuativo nella preghiera; Gioire nella speranza - Di quella gloria di Dio che a ogni fedele seguace di Cristo sarà presto rivelata. Paziente nella tribolazione - Ricordando che ciò che soffri come cristiani lo soffri per amore di Crist... [ Continua a leggere ]
Distribuire alla necessità dei santi; dato all'ospitalità. Distribuire alla necessità dei santi - Soccorri i tuoi poveri fratelli secondo la potenza che Dio ti ha dato. Fate del bene a tutti gli uomini, ma specialmente a quelli che appartengono alla famiglia della fede. Invece di χρειαις, necessità,... [ Continua a leggere ]
Benedici coloro che ti perseguitano: benedici e non maledire. Benedite coloro che vi perseguitano - Ευλογειτε, date buone parole, o pregate per coloro che vi danno cattive parole, καταρασθε, che fanno brutte imprecazioni contro di voi. Benediteli, pregate per loro e per nessun motivo malediteli, qua... [ Continua a leggere ]
Rallegrati con quelli che si rallegrano e piangi con quelli che piangono. Rallegrati con coloro che si rallegrano - Interessati attivamente alla prosperità degli altri. Lascia che si tratti di rallegrarti quando senti parlare della salute, della prosperità o della felicità di un fratello. Piangi co... [ Continua a leggere ]
_Siate_ della stessa mente l'uno verso l'altro. Non badare alle cose alte, ma accondiscendere agli uomini di basso ceto. Non essere saggio nelle tue convinzioni. Siate della stessa mente - Vivete in uno stato di continua armonia e concordia, e pregate per lo stesso bene per tutto ciò che desiderate... [ Continua a leggere ]
Non ricompensare nessuno male per male. Fornisci cose oneste agli occhi di tutti gli uomini. Ricompensa, ecc. - Non prestare attenzione a ogni piccola lesione che potresti subire. Non essere litigioso. Fai attenzione a un senso troppo gentile del tuo onore; l'orgoglio intollerabile è alla base di tu... [ Continua a leggere ]
Se è possibile, per quanto sta in te, vivi pacificamente con tutti gli uomini. Se è possibile - Vivere in uno stato di pace con i propri vicini, amici e anche con la famiglia è spesso molto difficile. Ma l'uomo che ama Dio deve lavorare dopo questo, perché è indispensabile anche per se stesso. Un uo... [ Continua a leggere ]
Carissimi, vendicare non voi stessi, ma _piuttosto_ lasciate fare all'ira divina: poiché sta scritto, la vendetta _è_ mia; ripagherò, dice il Signore. Carissimi, non vendicatevi - Voi siete i figli di Dio, ed Egli vi ama; e poiché ti ama, non permetterà che ti sia fatto nulla che non si volga a tuo... [ Continua a leggere ]
Se dunque il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere, perché così facendo ammasserai carboni ardenti sul suo capo. Se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare - Non negare a nessuno gli uffici della misericordia e della gentilezza; sei stato nemico di Dio, eppure Dio ti ha n... [ Continua a leggere ]
Non lasciarti vincere dal male, ma vinci il male con il bene. Non lasciarti vincere dal male - Non diventare, dando luogo al male, esattamente lo stesso carattere che condanni in un altro. Vinci il male con il bene - per quanto spesso possa affliggerti e ferirti, ripagalo sempre con gentilezza; la t... [ Continua a leggere ]